0 00:00:01,000 --> 00:01:30,000 Origineel transcript door SummerSun78 Opnieuw gesynchroniseerd door Ornlu Wofljarl Voor Subscene.com 1 00:01:25,037 --> 00:01:26,621 - (VOGELS KRIJZEN) - (WAPENS VUURT) 2 00:01:26,706 --> 00:01:27,831 (SCHREEUWEN) 3 00:01:29,542 --> 00:01:30,667 (GEONVUUR) 4 00:01:39,635 --> 00:01:41,553 - Hé. - (schreeuwt van angst) 5 00:01:41,637 --> 00:01:43,805 Kijk naar mij. Kalmeren. 6 00:01:43,889 --> 00:01:44,889 Kalmeren! 7 00:01:45,891 --> 00:01:47,475 Wat is er met de anderen gebeurd? 8 00:01:47,560 --> 00:01:48,852 Kijk naar mij. 9 00:01:48,936 --> 00:01:51,646 Verdomd dood! Het hele verdomde peloton! 10 00:01:51,731 --> 00:01:54,024 De sergeant was het helemaal kwijt en werd gek. 11 00:01:54,108 --> 00:01:55,984 - Wat? - Iedereen vermoord! 12 00:01:56,068 --> 00:01:58,486 Ga van mij af! Laat mij gaan! 13 00:01:58,571 --> 00:02:01,031 Ze zijn allemaal dood! Allemaal verdomme weg! 14 00:02:01,115 --> 00:02:02,157 Jij klootzak! 15 00:02:02,241 --> 00:02:03,700 - (LUIDE EXPLOSIE) - (SCHREEUWEN) 16 00:02:03,784 --> 00:02:05,535 Laten we verdomme hier weggaan! 17 00:02:06,912 --> 00:02:08,955 SOLDAAT: Kom op, man, laten we gaan. 18 00:02:09,081 --> 00:02:10,874 Beweging! Kom op, kerel. Kom op! 19 00:02:17,715 --> 00:02:19,716 (DONDER GErommel) 20 00:02:47,370 --> 00:02:48,661 (DONDEREND GAAT DOOR) 21 00:03:10,184 --> 00:03:11,476 (MEISJE WIL) 22 00:03:12,645 --> 00:03:14,145 (MAN schreeuwt onduidelijk) 23 00:03:23,989 --> 00:03:25,990 (Vietnamees liedje dat via de radio wordt afgespeeld) 24 00:03:34,667 --> 00:03:35,834 (SNIJDEN) 25 00:03:40,923 --> 00:03:42,215 (DONDEREND) 26 00:03:49,056 --> 00:03:50,306 (MEISJE SNIKT) 27 00:03:59,400 --> 00:04:00,567 Sarge? 28 00:04:05,448 --> 00:04:07,574 Wat is hier verdomme gebeurd? 29 00:04:17,501 --> 00:04:18,501 Ze wilden niet luisteren. 30 00:04:20,713 --> 00:04:22,839 Het dorp werd ontruimd. 31 00:04:23,215 --> 00:04:24,799 Deze mensen zijn onschuldig. 32 00:04:26,552 --> 00:04:28,720 Het zijn allemaal verdomde verraders. 33 00:04:29,638 --> 00:04:31,848 Jij draait je om en ze steken je in de rug. 34 00:04:31,932 --> 00:04:33,892 Hé, sergeant? 35 00:04:35,728 --> 00:04:37,270 Mijn tour zit erop. 36 00:04:37,396 --> 00:04:39,981 Ik wil gewoon naar huis. 37 00:04:40,649 --> 00:04:42,609 Kom op. Laten we naar huis gaan. 38 00:04:42,818 --> 00:04:44,068 Laten we gaan. 39 00:04:45,571 --> 00:04:48,406 Net als de anderen. Je wilt gewoon weggaan. 40 00:04:50,075 --> 00:04:52,243 (STEMBREEKEN) Alsof deze shit nooit is gebeurd? 41 00:04:54,580 --> 00:04:58,416 Het is gebeurd! En het gaat niet zomaar weg. 42 00:04:59,418 --> 00:05:02,128 Je kunt gewoon niet weglopen, hoor je me? 43 00:05:03,756 --> 00:05:05,632 Hoor je mij? 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,601 Jij bent ook een verrader. Nietwaar, boerenjongen? 45 00:05:17,061 --> 00:05:18,228 Nee. 46 00:05:20,523 --> 00:05:21,773 Bewijs het. 47 00:05:23,776 --> 00:05:25,193 - Dood haar! - (PLEIDING IN VIETNAMESE) 48 00:05:25,319 --> 00:05:27,737 Dood die verdomde verrader. 49 00:05:29,114 --> 00:05:30,823 Dat is een bevel! 50 00:05:30,991 --> 00:05:32,408 - (PISTOOL AANSPANNEN) - (SCHREEUWEN) 51 00:05:32,618 --> 00:05:33,868 (VUREN) 52 00:05:35,788 --> 00:05:36,955 (BEIDE GRONDEN) 53 00:05:38,290 --> 00:05:39,749 Sta op. Kom op! 54 00:05:40,626 --> 00:05:42,043 - Kom op! - (MEISJE SCHREEUWT) 55 00:05:45,422 --> 00:05:46,631 Kom op. 56 00:05:46,757 --> 00:05:48,091 (MANIAKAAL SCHREEUWEN) 57 00:05:48,300 --> 00:05:49,425 (LUC GRUNT) 58 00:05:50,386 --> 00:05:51,678 (SCHREEUWEN) 59 00:05:52,888 --> 00:05:54,013 Rennen! 60 00:06:03,732 --> 00:06:04,816 (kreunend) 61 00:06:08,320 --> 00:06:09,320 Nee! 62 00:06:34,722 --> 00:06:35,722 (GRUNTS) 63 00:06:36,265 --> 00:06:37,265 (GRUNTS) 64 00:06:42,855 --> 00:06:44,314 (DONDER GErommel) 65 00:06:48,444 --> 00:06:50,111 (HELIKOPTER zoemend) 66 00:07:09,006 --> 00:07:11,591 Je hebt vier minuten! Vier minuten! 67 00:07:14,637 --> 00:07:16,220 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 68 00:07:26,940 --> 00:07:28,358 SOLDAAT 1: Oké, de volgende. SOLDAAT 2: Nog vier. 69 00:07:29,943 --> 00:07:32,487 - SOLDIER 3: Ik bedoel, ik kan zijn tags niet vinden. - Pardon, meneer. 70 00:07:32,571 --> 00:07:34,030 SOLDAAT 3: Oké, daar gaan we. 71 00:07:34,156 --> 00:07:35,615 Wat de... 72 00:07:35,741 --> 00:07:38,201 O, Jezus Christus! 73 00:07:39,870 --> 00:07:41,079 SOLDAAT 4: Leuk gebaar. 74 00:07:41,288 --> 00:07:43,206 Ik zou het vreselijk vinden om de arme klootzak te zijn wie moet het uitleggen 75 00:07:43,290 --> 00:07:45,875 Deze shit terug naar huis, naar mama en papa, hè? 76 00:07:46,418 --> 00:07:48,544 Meneer, hoe schrijven we dit op? 77 00:07:48,629 --> 00:07:50,546 Ik bedoel, wat zeggen we dat hier is gebeurd? 78 00:07:50,631 --> 00:07:53,383 Niets. Hier gebeurde helemaal niets. 79 00:07:53,467 --> 00:07:55,385 MIA. We hebben niemand gevonden. 80 00:07:55,469 --> 00:07:56,886 Begrijp je mij? 81 00:07:56,970 --> 00:07:59,097 Wat. Gaan ze dit MIA noemen? 82 00:08:00,140 --> 00:08:04,143 Lincoln, dit is Eagle. Kom binnen. Ik heb een code Zebra. Kun je kopiëren? 83 00:08:05,145 --> 00:08:07,939 Nog maar een paar uur geleden. Minstens tien lichamen. 84 00:08:08,023 --> 00:08:09,232 Ja, meneer. 85 00:08:09,316 --> 00:08:11,317 - Verpak ze in ijs. - SOLDAAT: We gaan verhuizen. 86 00:08:12,403 --> 00:08:13,569 Geweldig. 87 00:08:14,988 --> 00:08:16,197 Ijs. 88 00:09:30,689 --> 00:09:33,274 SOLDAAT: Laten we het verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen! Laten we gaan, gaan, gaan! 89 00:10:52,187 --> 00:10:53,479 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 90 00:11:05,450 --> 00:11:06,534 Oké. 91 00:11:06,618 --> 00:11:08,286 Hoe is de foto? 92 00:11:11,582 --> 00:11:13,875 - Behoorlijk lelijk. - Heel grappig. 93 00:11:13,959 --> 00:11:15,501 Heel grappig. 94 00:11:15,586 --> 00:11:16,794 Ik heb een ladder nodig. 95 00:11:18,463 --> 00:11:20,965 Kun je mij zien? Hoe is mijn haar? (LACHT) 96 00:11:21,633 --> 00:11:22,967 Laten we gaan. 97 00:11:24,469 --> 00:11:27,805 - Iemand van mijn maat. Ja. - Systeemcontrole. 98 00:11:28,181 --> 00:11:29,307 Volgende. 99 00:11:31,894 --> 00:11:35,021 - Hoe is de focus? - Volgende. 100 00:11:35,606 --> 00:11:36,939 Goed. Laten we gaan. 101 00:11:37,733 --> 00:11:39,442 Oké, broer, ga. 102 00:11:40,193 --> 00:11:41,652 Oké, dus we hebben ze allemaal. 103 00:11:42,237 --> 00:11:44,196 We hebben niet veel tijd. 104 00:12:08,013 --> 00:12:10,765 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER RADIO) 105 00:12:15,687 --> 00:12:18,356 - MAN: (OVER RADIO) Positie zeven, status. - Ze brengen de volgende uit. 106 00:12:21,026 --> 00:12:22,485 - (VUREN) - (SCHREEUW) 107 00:12:23,153 --> 00:12:24,445 (SCHREEUWEN) 108 00:12:28,533 --> 00:12:33,037 Pardon. Pardon, alstublieft. Ik zal een verklaring voor jou later, oké? Bedankt. 109 00:12:34,998 --> 00:12:37,625 Kolonel, ze hebben zojuist weer een gijzelaar vermoord. 110 00:12:37,709 --> 00:12:39,627 - Huidige status. - We kunnen er niet eens eentje neerhalen. 111 00:12:39,711 --> 00:12:41,045 Ze zijn allemaal gekoppeld aan een intercomsysteem. 112 00:12:54,267 --> 00:12:56,060 Ze liggen in het water. 113 00:12:58,230 --> 00:13:00,731 Kolonel. Waar heb je ze afgezet? 114 00:13:00,899 --> 00:13:02,441 Ongeveer anderhalve kilometer verderop. 115 00:13:02,567 --> 00:13:04,527 Anderhalve kilometer? We hebben 13 minuten. 116 00:13:05,278 --> 00:13:06,612 (AUTO TOETEREN) 117 00:13:08,782 --> 00:13:09,824 (ROEPT DUIDELIJK UIT) 118 00:13:09,908 --> 00:13:11,784 Wacht even. Wacht even. 119 00:13:11,994 --> 00:13:13,536 Hoi. Ik ben van de pers, CNA. 120 00:13:13,620 --> 00:13:15,329 - Ze wachten daar op mij. - Daar doorheen. 121 00:13:17,290 --> 00:13:20,334 - Ik annuleer de afstandsbediening. - Charles, wil je ontspannen? 122 00:13:20,419 --> 00:13:21,836 Het is de bedoeling dat we hier gaan wonen in één minuut. 123 00:13:21,962 --> 00:13:24,255 Hij gaat mij vermoorden. Hij gaat mij absoluut vermoorden. 124 00:13:24,589 --> 00:13:25,965 Kijk uit. 125 00:13:26,133 --> 00:13:27,675 - Hé, waar ga je heen? - Zien? Daar is ze. 126 00:13:32,389 --> 00:13:34,807 - Ik weet. Ik ben een beetje laat. - CHARLES: Een beetje? 127 00:13:35,100 --> 00:13:36,434 Weet je, dat verkeer heeft mij gedood. 128 00:13:36,518 --> 00:13:37,935 - Veronica, we zijn live over 20. - Twintig? 129 00:13:38,020 --> 00:13:40,062 Waar was je verdomme? Ik bel al uren naar je hotel. 130 00:13:40,147 --> 00:13:42,023 - Jouw cijfer? - VERONICA: Ik heb mijn cijfer. 131 00:13:42,107 --> 00:13:43,482 - Kom op, kom op, kom op. - MAN: (OVER RADIO) We zijn op de satelliet. 132 00:13:43,567 --> 00:13:45,109 CHARLES: Bril. HUEY: Bril. 133 00:13:45,193 --> 00:13:46,527 Mike. 134 00:13:46,611 --> 00:13:48,112 Mike. Oké. 135 00:13:48,447 --> 00:13:50,781 - Tien, negen, acht, zeven... - Mooie schoenen. 136 00:13:50,866 --> 00:13:53,075 - Geen voeten. - Hé, hou op met dat gedoe. Kom op. 137 00:13:53,160 --> 00:13:55,077 - Drie. - Sigaret! 138 00:13:55,162 --> 00:13:56,328 En leef. 139 00:13:56,413 --> 00:13:58,080 Met bijna 30 gijzelaars in de gevangenis 140 00:13:58,165 --> 00:14:00,041 de elektriciteitscentrale van de basis van de structuur. 141 00:14:00,125 --> 00:14:02,710 De schutters beweren dat ze niet zullen vrijlaten een van hun gevangenen 142 00:14:02,794 --> 00:14:05,379 totdat verschillende van hun kameraden worden vrijgelaten uit federale gevangenissen 143 00:14:05,464 --> 00:14:07,506 - in de Verenigde Staten. - GUNMAN: Controlepunt twee, allemaal veilig. 144 00:14:08,175 --> 00:14:09,800 Checkpoint drie, allemaal veilig. 145 00:14:09,968 --> 00:14:11,302 (MENSEN snikken) 146 00:14:11,636 --> 00:14:13,387 Houd je ogen open. 147 00:14:17,309 --> 00:14:18,642 Stil! 148 00:14:18,769 --> 00:14:19,977 (Het snikken gaat door) 149 00:14:21,938 --> 00:14:23,481 Ik zei: houd je mond! 150 00:14:25,400 --> 00:14:27,818 GUNMAN: Hé, doe wat je wordt opgedragen en je zult niet gewond raken. 151 00:14:27,944 --> 00:14:29,320 Rustig. 152 00:14:30,614 --> 00:14:32,323 GUNMAN: Controlepunt drie, allemaal veilig. 153 00:14:42,501 --> 00:14:44,919 - Kolonel, ze zijn bij de toren. - We hebben een eenheid nodig. 154 00:14:45,045 --> 00:14:47,797 Anderhalve kilometer onder de vier minuten? 155 00:14:48,715 --> 00:14:50,382 Ze liggen acht seconden achter op schema. 156 00:14:50,467 --> 00:14:53,219 Dit is Veronica Roberts live verslaggeving voor CNA. 157 00:14:53,303 --> 00:14:55,346 - En we zijn weg. - Zien? Wat had ik je verteld? 158 00:14:55,514 --> 00:14:57,139 - Geen probleem. - CHARLES: Geen probleem? 159 00:14:57,599 --> 00:14:59,100 Dit netwerk draait niet om jou. 160 00:14:59,184 --> 00:15:01,310 Wat zeg je, Karel, Ik ben niet het centrum van het universum? 161 00:15:01,394 --> 00:15:03,938 - Is dat het? - Wees niet wijs met mij. 162 00:15:04,022 --> 00:15:05,272 Kom op, doe eens wat lichter, Charles. 163 00:15:05,357 --> 00:15:06,899 Ik bedoel, oké, Ik speel het spel niet volgens jouw regels, 164 00:15:06,983 --> 00:15:08,025 maar ik begrijp je altijd het verhaal. 165 00:15:08,151 --> 00:15:11,737 Je denkt alleen maar omdat je blut bent een paar verhalen dat je onmisbaar bent. 166 00:15:12,364 --> 00:15:14,240 Nou, ik heb even een praatje gemaakt met het netwerk van vandaag, 167 00:15:14,324 --> 00:15:16,659 - en weet je wat. Ronnie? - Nee, wat, Chuck? 168 00:15:18,203 --> 00:15:19,662 Je bent ontslagen. 169 00:15:27,879 --> 00:15:30,589 SOLDAAT: Ze gaan de afvoertunnels in. 170 00:15:35,262 --> 00:15:38,222 WOODWARD: GR13, richt en houd het vuur vast. 171 00:15:39,182 --> 00:15:41,517 - Controlepunt één, alles veilig. - GUNMAN: Controlepunt twee, allemaal veilig. 172 00:15:43,645 --> 00:15:46,480 WOODWARD: GR44 bevindt zich in positie. Richt. Brand. 173 00:15:47,399 --> 00:15:48,691 - Vuur. - (GRUNT) 174 00:15:49,609 --> 00:15:52,027 Ga naar binnen en stel het doel veilig. 175 00:15:52,904 --> 00:15:54,822 Ruim dat beeld op. 176 00:15:55,365 --> 00:15:56,657 Wis het. 177 00:15:57,826 --> 00:15:59,118 GARTH: Begrepen. 178 00:16:12,924 --> 00:16:14,925 WOODWARD: Interceptors zijn beveiligd en voorzien van stroom. 179 00:16:15,093 --> 00:16:16,385 Begin met afspelen. 180 00:16:16,511 --> 00:16:17,720 Afspelen. 181 00:16:17,929 --> 00:16:20,764 - Rollend. - GUNMAN 1: Controlepunt één, alles vrij. 182 00:16:22,058 --> 00:16:23,309 GUNMAN 2: Controlepunt twee, allemaal vrij. 183 00:16:23,935 --> 00:16:25,811 Controlepunt drie, allemaal veilig. 184 00:16:26,771 --> 00:16:28,189 Ze kopen het. 185 00:16:34,362 --> 00:16:36,488 Wie zijn deze jongens? 186 00:16:56,760 --> 00:16:58,636 Oké, oké, daar gaan we. Daar gaan we. 187 00:16:58,762 --> 00:16:59,970 WOODWARD: Beëindig de doelstellingen. 188 00:17:00,055 --> 00:17:01,972 BEWAAR: Controlepunt drie, allemaal veilig. 189 00:17:02,140 --> 00:17:03,390 (GRONDEND) 190 00:17:06,895 --> 00:17:08,938 WOODWARD: Activeer nu de interceptors. 191 00:17:12,567 --> 00:17:14,485 Ik denk dat Homeboy begint om van deze shit te houden. 192 00:17:14,611 --> 00:17:17,112 Wees niet belachelijk. Ga door met afspelen. 193 00:17:18,406 --> 00:17:19,865 (OPGENOMEN STEM) Controlepunt drie, allemaal veilig. 194 00:17:32,754 --> 00:17:34,505 - Oké, we zijn binnen. - Begin met fase twee. 195 00:17:34,673 --> 00:17:36,465 Fase twee gestart. 196 00:17:47,185 --> 00:17:49,186 GUNMAN 1: Kijk naar deze man. GUNMAN 2: Hoe heeft hij in godsnaam... 197 00:17:49,521 --> 00:17:51,981 GUNMAN 1: Houd vol, maatje! GUNMAN 2: Hé! 198 00:17:52,107 --> 00:17:53,440 - Houd vol, vriend! - (GADGET ZENNEREN) 199 00:17:53,775 --> 00:17:56,860 WOODWARD: Twee schutters, halfautomatisch, volledig geladen, 200 00:17:57,028 --> 00:17:59,071 hoofddoel naar achteren, 201 00:17:59,155 --> 00:18:01,615 geladen pistool en ontsteker voor explosieven. 202 00:18:02,033 --> 00:18:03,367 Schiet hem neer! 203 00:18:04,244 --> 00:18:05,577 (ALLEEN SCHREEUWEN) 204 00:18:10,542 --> 00:18:12,251 (TIMER BIEPT) 205 00:18:16,047 --> 00:18:19,591 WOODWARD: Je bent vrijgesproken. Ik herhaal: u heeft toestemming om verder te gaan. 206 00:18:30,729 --> 00:18:32,062 (Gijzelaars schreeuwen) 207 00:18:39,237 --> 00:18:42,239 GR13, alles duidelijk. 208 00:18:42,782 --> 00:18:45,951 Geen verwondingen. Heren, ik denk dat alles in orde is. 209 00:18:53,043 --> 00:18:54,084 (SNIJDEN) 210 00:19:02,260 --> 00:19:05,095 - Arizona-team. - GR44, statusrapport. 211 00:19:06,264 --> 00:19:07,264 (SCHREEUWEN) 212 00:19:09,184 --> 00:19:10,768 GR44, kun je mij lezen? 213 00:19:10,935 --> 00:19:12,436 Probleem? 214 00:19:13,021 --> 00:19:15,939 - Hij reageert niet. - Probeer een andere frequentie. 215 00:19:16,107 --> 00:19:18,609 GR44, statusrapport, nu. 216 00:19:19,611 --> 00:19:21,153 Dood de verdomde verrader. 217 00:19:23,948 --> 00:19:25,657 Dat is een bevel! 218 00:19:29,788 --> 00:19:31,288 GR44, reageer! 219 00:19:34,250 --> 00:19:37,127 Kolonel Perry, hoeveel UniSols waren er? gewond bij de redding? 220 00:19:37,420 --> 00:19:38,587 MANNELIJKE REPORTER: Wie zijn deze jongens eigenlijk? 221 00:19:38,671 --> 00:19:40,464 Ik zal uw vragen dienovereenkomstig beantwoorden. 222 00:19:40,799 --> 00:19:43,509 Zoals jullie allemaal weten, dit markeert de derde succesvolle missie 223 00:19:43,593 --> 00:19:45,511 voor de Universele Soldaten, 224 00:19:45,637 --> 00:19:49,765 wederom zonder slachtoffers en zonder enig letsel. 225 00:19:50,058 --> 00:19:51,809 Wat de identiteit van de UniSols betreft: 226 00:19:52,060 --> 00:19:53,894 - dat blijft nog steeds geheim. - VROUWELIJKE REPORTER: Maar, kolonel... 227 00:19:53,978 --> 00:19:58,524 Deze mannen hebben gezinnen, en dat doe ik niet alles wat hun leven in gevaar brengt. 228 00:19:58,608 --> 00:20:00,317 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb andere zaken te regelen. 229 00:20:00,485 --> 00:20:01,485 - VROUWELIJKE REPORTER: Maar, kolonel... - Dank je. 230 00:20:01,694 --> 00:20:03,821 Luitenant. Mag ik een verklaring, alstublieft? 231 00:20:03,905 --> 00:20:06,657 Er zal een compleet briefing vanavond. 232 00:20:06,741 --> 00:20:09,743 Als we deze jongens niet kunnen neerschieten, wat maakt het dan uit? doen wij hier? We hebben foto's nodig. 233 00:20:09,828 --> 00:20:11,870 Luitenant, alstublieft. Slechts één verklaring. Alsjeblieft. 234 00:20:13,123 --> 00:20:14,498 Luitenant! 235 00:20:15,083 --> 00:20:16,500 (VERSLAGERS SCHRIJVEN) 236 00:20:20,672 --> 00:20:24,133 Huey, ik heb een idee. 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,343 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. 238 00:20:26,511 --> 00:20:27,845 HUEY: Ik haat het als je dit doet. 239 00:20:37,313 --> 00:20:40,232 HUEY: Ronnie, wat ben je aan het doen? Dit is te dichtbij! 240 00:20:41,067 --> 00:20:42,901 Ze gaan ons zien. 241 00:20:50,368 --> 00:20:52,161 Wij zouden hier niet moeten zijn. 242 00:20:52,954 --> 00:20:55,456 Al deze bewakers. Ze moeten daar nog zijn, hè? 243 00:20:55,540 --> 00:20:56,665 Ja. 244 00:20:59,419 --> 00:21:00,669 VERONICA: Begrijp je dit? 245 00:21:00,753 --> 00:21:02,713 HUEY: Die jongens hebben een geweldige stacaravan. 246 00:21:15,351 --> 00:21:19,062 MAN: Ze worden blauw. Verlagen naar eindfase 247 00:21:19,564 --> 00:21:21,106 bij 60 graden onder nul. 248 00:21:22,025 --> 00:21:23,150 Hij bevroor gewoon. 249 00:21:23,234 --> 00:21:24,943 We kunnen er niet achter komen wat er is gebeurd. 250 00:21:25,028 --> 00:21:26,153 KOLONEL PERRY: Wat bedoel je met "bevroren"? 251 00:21:26,237 --> 00:21:30,073 Aan het einde van de missie, hij reageerde totaal niet meer. 252 00:21:30,575 --> 00:21:33,035 KOLONEL PERRY: Is hij oververhit geraakt? GARTH: Kolonel, hij brak nauwelijks een zweet. 253 00:21:34,120 --> 00:21:35,245 GR44. 254 00:21:37,248 --> 00:21:40,125 Waarom heb je niet gereageerd? 255 00:21:42,378 --> 00:21:43,712 Wat is er gebeurd? 256 00:21:45,340 --> 00:21:47,633 - Onschuldig. - Onschuldig? 257 00:21:48,384 --> 00:21:50,677 Wat bedoel je met "onschuldig"? 258 00:21:51,137 --> 00:21:53,096 Het dorp werd ontruimd. 259 00:21:53,598 --> 00:21:55,807 Het meisje was onschuldig, sergeant. 260 00:21:55,934 --> 00:21:58,644 "Sarge"? Over wie heeft hij het in godsnaam? 261 00:21:58,978 --> 00:22:01,104 WOODWARD: Dat zou een oude herinnering kunnen zijn. 262 00:22:02,190 --> 00:22:04,024 Ik denk dat we hem eruit moeten halen het programma 263 00:22:04,150 --> 00:22:07,611 totdat we wat tests op hem kunnen uitvoeren en ontdek wat er in zijn hoofd omgaat. 264 00:22:07,737 --> 00:22:09,863 GR44 blijft bij het programma. 265 00:22:09,989 --> 00:22:12,574 - Maar, kolonel... - Hij was gewoon een beetje in de war. 266 00:22:12,700 --> 00:22:14,284 Geef hem gewoon het serum. 267 00:22:22,460 --> 00:22:23,627 Oké, jongens. 268 00:22:23,836 --> 00:22:26,964 Geheugen vrijmaken. Neem uw standpunten in. 269 00:22:28,550 --> 00:22:30,300 Activeer de injectie. 270 00:22:37,392 --> 00:22:38,976 (Machines zoemen) 271 00:22:49,779 --> 00:22:51,947 VERONICA: Ze verplaatsen iets anders op het asfalt. 272 00:22:53,074 --> 00:22:55,742 - We krijgen hier niets. - HUEY: Ronnie, ben je gek? 273 00:22:55,827 --> 00:22:57,703 Het is een geheime militaire operatie. 274 00:22:58,079 --> 00:23:00,163 Je komt niet binnen 10 meter van die vrachtwagen. 275 00:23:00,248 --> 00:23:01,331 Ik ben zo terug. 276 00:23:09,841 --> 00:23:13,802 - KOLONEL PERRY: Je was in de war. - Ik was in de war. 277 00:23:13,886 --> 00:23:17,306 Je moet te allen tijde bevelen opvolgen. 278 00:23:17,390 --> 00:23:19,891 Ik moet mijn bevelen opvolgen. 279 00:23:20,351 --> 00:23:22,728 - Het gaat goed met hem. - Goed. Als jij het zegt. 280 00:23:23,104 --> 00:23:24,730 Jij hebt de leiding. 281 00:23:35,867 --> 00:23:37,909 GARTH: Daar gaan we. 282 00:23:37,994 --> 00:23:39,703 Wauw! Dit ziet er behoorlijk slecht uit. 283 00:23:42,707 --> 00:23:44,374 Ziet er behoorlijk slecht uit. 284 00:23:45,543 --> 00:23:48,462 WOODWARD: Zodra de beursgang plaatsvindt Als de kamer vol is, moeten we hem erin stoppen. 285 00:23:49,589 --> 00:23:50,756 GARTH: Geweldig. 286 00:23:54,218 --> 00:23:55,552 (REGELT IN WALG) 287 00:23:55,845 --> 00:23:58,221 Ik moet dit deel altijd doen. Ik haat dit deel. 288 00:24:01,267 --> 00:24:05,145 Hé, dokter Haines! Dr Haines! Kan ik hier een beetje hulp bij krijgen? 289 00:24:17,700 --> 00:24:20,744 Jezus. Geen slachtoffers of gewonden, hè? 290 00:24:21,079 --> 00:24:24,539 Schakel de koelgeneratoren in de flotatiekamer. Hij is bijna klaar. 291 00:24:24,624 --> 00:24:25,999 MAN: Je snapt het. 292 00:24:27,752 --> 00:24:30,712 - Hij is klaar. - Breng hem binnen. Dank je. 293 00:24:33,007 --> 00:24:35,300 Bereid je voor op toegang tot de flotatiekamer. 294 00:24:37,804 --> 00:24:39,012 (CAMERA KLIKKEN) 295 00:24:58,282 --> 00:25:00,826 MAN: Kolonel, we hebben een indringer opgemerkt. 296 00:25:02,495 --> 00:25:03,704 (ALARM BLIJFT) 297 00:25:06,249 --> 00:25:10,544 KOLONEL PERRY: Wie is dat verdomme? Ze maakt foto's. 298 00:25:10,628 --> 00:25:11,753 VERONICA: Hoei! 299 00:25:11,838 --> 00:25:14,005 O, shit. Wat heeft ze deze keer in godsnaam gedaan? 300 00:25:14,090 --> 00:25:15,632 Start de auto! 301 00:25:19,011 --> 00:25:21,388 Ik denk dat dat nu zo zou zijn Een goed moment om te vertrekken, Huey. 302 00:25:21,472 --> 00:25:23,515 - Wat heb je gekregen? - Aflossing. 303 00:25:23,599 --> 00:25:24,808 Laten we hier weggaan. 304 00:25:24,892 --> 00:25:26,476 (Beiden discussiëren onduidelijk) 305 00:25:27,770 --> 00:25:29,396 - Shit. Pas op! - Kijk wat je doet. 306 00:25:29,814 --> 00:25:31,231 (VERONICA SCHREEUWT) 307 00:25:44,579 --> 00:25:46,580 VERONICA: Denk je dat we ze kwijt zijn? 308 00:25:56,007 --> 00:25:57,507 Hoe gaat het? 309 00:25:59,343 --> 00:26:02,929 Eh, Veronica Roberts. CNA. 310 00:26:05,850 --> 00:26:07,476 Wil je mij helpen? 311 00:26:11,230 --> 00:26:13,815 Bedankt. Heel erg bedankt... Hé, hé, hé! Eenvoudig! 312 00:26:14,400 --> 00:26:16,485 - Doe rustig aan, man. - (HUEY kreunend) 313 00:26:18,696 --> 00:26:20,280 Laat mij los! 314 00:26:21,365 --> 00:26:23,325 - Hoei. - Oké, oké. 315 00:26:26,162 --> 00:26:27,204 Alles goed met je? 316 00:26:29,582 --> 00:26:31,625 Oké, ze hebben ze. Bingo. 317 00:26:32,043 --> 00:26:33,960 VERONICA: Ik wil met de verantwoordelijke spreken. 318 00:26:37,924 --> 00:26:41,051 - Spreken jullie Engels? - In afwachting van instructies. 319 00:26:41,761 --> 00:26:45,222 Zeg dat ze die film moeten vinden en breng die burgers terug naar de basis. 320 00:26:45,348 --> 00:26:47,974 VERONICA: Ik weet zeker dat we het aankunnen Deze hele situatie, oké? 321 00:26:48,059 --> 00:26:50,435 Als ik even kon bellen... 322 00:26:50,520 --> 00:26:51,895 - Wat is er mis met deze jongens? - Ik weet het niet. 323 00:26:51,979 --> 00:26:54,147 GARTH: GR13. Haal de film en keer terug naar de basis. 324 00:26:54,232 --> 00:26:55,232 De film. 325 00:26:56,651 --> 00:26:59,319 Eh, jongens. Kijk, ik weet niet waar... 326 00:26:59,403 --> 00:27:01,488 Hé, ze heeft niets gedaan. 327 00:27:02,740 --> 00:27:03,949 (VERONICA SCHREEUWT) 328 00:27:04,158 --> 00:27:06,910 Christus! GR13, staakt-het-vuren! Staak het vuren! 329 00:27:07,245 --> 00:27:09,913 Heb je mij gelezen? Staak het vuren! Staak het vuren! Ik herhaal... 330 00:27:11,916 --> 00:27:13,959 - Vuur. Vuur. - Dat is een bevel! 331 00:27:21,843 --> 00:27:23,260 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 332 00:27:28,641 --> 00:27:29,933 GR86, visueel. 333 00:27:30,935 --> 00:27:32,936 KOLONEL PERRY: Wat is hij verdomme aan het doen? 334 00:27:33,479 --> 00:27:36,648 Houd het meisje tegen. Schiet als het moet. 335 00:27:42,238 --> 00:27:44,948 GR44, stop de auto. 336 00:27:45,032 --> 00:27:46,700 Dat is een bevel. 337 00:27:48,494 --> 00:27:49,744 VERONICA: Wat ben je aan het doen? 338 00:27:49,829 --> 00:27:52,247 - Hij stopte de auto. - Staakt het vuren! Staak het vuren! 339 00:27:52,707 --> 00:27:55,250 Wat ben je verdomme aan het doen? Kom op! Ga weg! 340 00:27:56,460 --> 00:27:58,587 Hé, ga! Jezus Christus, ze gaan ons vermoorden! 341 00:27:58,671 --> 00:28:03,925 - GR44, draai de auto om. - Ben je doof? 342 00:28:04,010 --> 00:28:06,344 Je bent gewoon in de war. 343 00:28:06,429 --> 00:28:08,013 Ik ben in de war. 344 00:28:08,097 --> 00:28:10,599 Waar heb je het over, kerel? Laten we gaan. Raak het! 345 00:28:10,683 --> 00:28:13,393 KOLONEL PERRY: Luister niet naar haar. 346 00:28:13,477 --> 00:28:16,730 - Wat is dat voor ding? - GR44, kun je me horen? 347 00:28:16,814 --> 00:28:20,066 We moeten dit stomme stuk stront loskoppelen! 348 00:28:20,151 --> 00:28:22,444 Shit! De teef onderbrak me. 349 00:28:22,528 --> 00:28:23,737 Gaan! 350 00:28:23,821 --> 00:28:25,697 Ik moet bevelen opvolgen. 351 00:28:26,866 --> 00:28:29,200 Onzin. Ga op pad! 352 00:28:29,702 --> 00:28:30,827 KOLONEL PERRY: Shit! 353 00:28:32,496 --> 00:28:34,372 Woodward, doe iets, wil je? 354 00:28:37,752 --> 00:28:39,002 Verrader. 355 00:28:40,087 --> 00:28:41,212 (TREIN TOETEREN) 356 00:28:45,092 --> 00:28:47,260 VERONICA: Hij deed niets. 357 00:28:47,345 --> 00:28:49,846 Nou, ze zullen niet wegkomen met dit spul. Ik zweer het bij God. 358 00:28:49,931 --> 00:28:51,932 Ze komen niet weg met deze onzin. 359 00:28:52,016 --> 00:28:54,100 - Ben je klaar? - Zo ongeveer. 360 00:28:54,185 --> 00:28:55,602 WOODWARD: We moeten hem uit de lus halen. 361 00:28:55,686 --> 00:28:58,730 - Hij heeft een man neergeschoten, in godsnaam. - KOLONEL PERRY: Vertel me niet wat ik moet doen. 362 00:28:58,814 --> 00:29:00,440 Op dit moment heb ik elke soldaat nodig die ik heb. 363 00:29:00,524 --> 00:29:02,025 Wij gaan achter ze aan. 364 00:29:03,903 --> 00:29:04,945 Kolonel Perry. 365 00:29:06,822 --> 00:29:08,865 We hebben een onschuldige man vermoord. 366 00:29:09,283 --> 00:29:11,576 Wat stel je voor dat we doen, Woodward? 367 00:29:11,661 --> 00:29:13,912 Laat die verslaggever er maar vandoor gaan met één van onze UniSols? 368 00:29:14,789 --> 00:29:16,790 We kunnen dit niet zomaar verdoezelen. 369 00:29:16,874 --> 00:29:20,168 Wij hebben een morele verplichting om hierover de waarheid te vertellen. 370 00:29:20,252 --> 00:29:22,837 Ik dacht dat jij meer was Slim dan dat, Woodward. 371 00:29:24,340 --> 00:29:27,175 Dit hele verdomde programma ligt uit de kast. 372 00:29:27,635 --> 00:29:29,177 Denk je echt even na 373 00:29:29,345 --> 00:29:34,182 die watjes bij het Pentagon zouden dat toestaan de regeneratie van dode soldaten, 374 00:29:34,266 --> 00:29:35,934 Amerikaanse soldaten? 375 00:29:37,061 --> 00:29:39,229 Ik denk niet dat ik er deel van uit kan maken hiervan niet meer. 376 00:29:41,232 --> 00:29:43,984 Als dit nu aan het licht komt, we gaan allemaal naar de gevangenis. 377 00:29:44,777 --> 00:29:46,695 Maak ik mezelf duidelijk? 378 00:29:52,034 --> 00:29:53,785 Waarom deed je dat? 379 00:29:55,121 --> 00:29:56,955 Waarom heb je mij zo geholpen? 380 00:29:57,039 --> 00:30:00,417 Mijn tour zit erop. Ik wil gewoon naar huis. 381 00:30:01,043 --> 00:30:03,795 Maar dat kan ik pas als je veilig bent. 382 00:30:03,879 --> 00:30:05,505 Wat bedoel je? 383 00:30:08,300 --> 00:30:10,135 Mijn God! Je bent neergeschoten! 384 00:30:11,846 --> 00:30:14,931 O, Jezus. Jezus, we moeten het bloeden stoppen. 385 00:30:15,266 --> 00:30:16,474 O God. 386 00:30:16,559 --> 00:30:18,435 Jezus Christus, het moet je pijn doen, man. 387 00:30:22,398 --> 00:30:23,565 (VLEES SIZEND) 388 00:30:29,488 --> 00:30:31,281 Het bloeden is gestopt. 389 00:30:35,703 --> 00:30:37,787 Kom hier binnen. Beveilig uw posities. 390 00:30:39,123 --> 00:30:41,207 Oké, veilig en op slot! 391 00:31:01,270 --> 00:31:04,105 Wat, waarom stoppen we nu? Wat is er gebeurd? 392 00:31:04,940 --> 00:31:06,316 Geen benzine meer. 393 00:31:11,155 --> 00:31:12,822 We hebben geen benzine meer. Waarom niet? 394 00:31:14,533 --> 00:31:16,326 Shit! God! 395 00:31:32,259 --> 00:31:33,468 O God. 396 00:31:33,636 --> 00:31:36,346 Volgsysteem geactiveerd en we zijn bezig. 397 00:31:36,472 --> 00:31:39,516 We hebben ze opgehaald vanwege de verhuizing oosten zeven mijl voor ons. 398 00:31:40,351 --> 00:31:42,018 Geschatte tijdstip van onderschepping. 399 00:31:42,103 --> 00:31:44,395 - Vier minuten. - Vier minuten en markering. 400 00:32:02,706 --> 00:32:04,374 Hoe gaat het? 401 00:32:05,793 --> 00:32:08,878 Je zult tenslotte behoorlijk moe zijn dat duwen en zo. 402 00:32:09,755 --> 00:32:13,133 Oké. Nou, ik ga op pad... Ik ben zo terug, oké? 403 00:32:15,553 --> 00:32:17,929 - Waar ga je heen? - Ik ga even bellen. 404 00:32:18,889 --> 00:32:20,140 Vind je het erg? 405 00:32:22,560 --> 00:32:24,894 Oké? Oké. 406 00:32:32,778 --> 00:32:33,903 Oké. 407 00:32:36,115 --> 00:32:37,323 Wijziging. 408 00:32:38,617 --> 00:32:40,535 Oké. Oké. 409 00:32:40,786 --> 00:32:42,787 (VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV) 410 00:32:51,839 --> 00:32:55,675 - Ik heb wat benzine nodig. - Gisteren zonder benzine gekomen. 411 00:32:55,759 --> 00:32:58,636 Tankwagen zal zijn hier in de ochtend. 412 00:32:58,762 --> 00:33:00,054 - (KAT JELT) - (LACHT) 413 00:33:00,139 --> 00:33:03,016 Wil je een kamer huren? Hm? 414 00:33:04,643 --> 00:33:05,894 Leuk tenue. 415 00:33:06,854 --> 00:33:07,937 Shit. 416 00:33:09,356 --> 00:33:11,733 Hé vriend, je ziet er niet zo goed uit. 417 00:33:11,817 --> 00:33:12,942 (PIEPEND) 418 00:33:17,281 --> 00:33:18,698 Ik moet afkoelen. 419 00:33:18,782 --> 00:33:22,202 Nou ja, al onze kamers ze hebben allemaal airconditioning, weet je? 420 00:33:22,286 --> 00:33:23,620 Ik heb er een paar met waterbedden. 421 00:33:26,123 --> 00:33:27,999 Hoi. De telefooncel is uitgeschakeld. Heeft u een telefoon die ik kan gebruiken? 422 00:33:28,417 --> 00:33:31,711 Al onze kamers hebben ook allemaal een telefoon. slechts $ 50 per nacht. 423 00:33:31,795 --> 00:33:34,464 Nee, nee, kijk, ik heb geen kamer nodig, Ik heb een telefoon nodig. 424 00:33:34,548 --> 00:33:39,302 - Hoe zit het met deze? - Oh, sorry, dat is alleen voor werknemers. Ja. 425 00:33:57,863 --> 00:34:01,241 Omdat jullie met z'n tweeën zijn, Zie je, dat heet dubbele bezetting. 426 00:34:01,325 --> 00:34:02,992 Dat is nog eens $10. Ja. 427 00:34:03,077 --> 00:34:05,453 Ja, oké. Geweldig. 428 00:34:06,705 --> 00:34:10,917 En een kwestie van klein $ 20 borg. 429 00:34:11,001 --> 00:34:12,919 Natuurlijk. $ 20. Hier ben je. 430 00:34:13,003 --> 00:34:15,838 - Prettig verblijf. - Geweldig. 431 00:34:29,186 --> 00:34:32,272 Geweldig. Misschien is dat er al iets op het nieuws. 432 00:34:38,112 --> 00:34:39,445 (SCHAKELEN VAN KANALEN) 433 00:34:58,173 --> 00:35:00,383 TECHNICUS: Begin met de implementatie van UniSol. 434 00:35:01,218 --> 00:35:04,053 B- en C-teams, neem ondersteunende posities in. 435 00:35:06,890 --> 00:35:11,728 GR13, zoek en vernietig lokale communicatielijnen in het doelgebied. 436 00:35:15,399 --> 00:35:17,567 MANNELIJKE NIEUWSLEZER: En men bidt om het goede, 437 00:35:17,651 --> 00:35:19,694 beknopte behandeling van de terroristische situatie. 438 00:35:20,404 --> 00:35:24,574 In een gerelateerd verhaal, slechts enkele uren na de redding bij de McKinley Dam 439 00:35:24,658 --> 00:35:27,327 nieuwsverslaggevers worden nieuwsmakers. 440 00:35:27,411 --> 00:35:30,121 Live verslaggeving vanaf de scène, Chris Garfield. 441 00:35:30,456 --> 00:35:31,789 VROUWELIJKE NIEUWSLEZER: In een verrassende ontwikkeling 442 00:35:31,874 --> 00:35:33,833 een CNA-cameraman, Huey Taylor, 443 00:35:33,917 --> 00:35:36,878 werd neergeschoten en gedood in een motelkamer in het naburige Eagle Rock City. 444 00:35:37,588 --> 00:35:41,090 Getuigen beweren dat Veronica Roberts, een CNA-correspondent, 445 00:35:41,175 --> 00:35:43,468 - schoot hem neer na een schijnbare ruzie. - Nee. Ik geloof het niet. 446 00:35:43,594 --> 00:35:45,720 Cocaïne en andere verdovende middelen werden ter plaatse gevonden. 447 00:35:45,804 --> 00:35:47,013 Echt niet. 448 00:35:49,099 --> 00:35:52,477 Echt niet. Ik geloof dit niet. 449 00:35:53,979 --> 00:35:56,647 Ze komen hier niet mee weg, man. Dit is gek. 450 00:35:56,732 --> 00:36:00,651 - U moet terug naar uw kamer. - Ik bedoel, omdat je hardop huilt. 451 00:36:00,736 --> 00:36:02,403 Moeder, kom hier. 452 00:36:02,863 --> 00:36:06,699 Daar moet een telefoon voor zijn werkt op deze godverlaten plek. 453 00:36:06,784 --> 00:36:09,786 - Dit gebied is niet veilig. - Weet je, waarom ga je niet... 454 00:36:11,497 --> 00:36:13,164 Wat ben je aan het doen? 455 00:36:13,999 --> 00:36:15,458 Het is hier niet veilig voor je. 456 00:36:16,960 --> 00:36:18,836 Waar zijn je kleren? 457 00:36:19,213 --> 00:36:20,630 Ik moet... 458 00:36:22,132 --> 00:36:23,883 Ik moet afkoelen. 459 00:36:24,843 --> 00:36:25,968 (BOMEN) 460 00:36:32,309 --> 00:36:34,352 Mijn God! Je brandt op! 461 00:36:41,443 --> 00:36:44,070 Ik heb ijs nodig. 462 00:36:44,154 --> 00:36:46,989 Oké, oké. 463 00:36:49,493 --> 00:36:50,910 Schaam je. 464 00:36:51,161 --> 00:36:52,328 (SCOFFEN) 465 00:36:54,832 --> 00:36:56,791 TECHNICUS: GR13, ga verder. 466 00:36:58,794 --> 00:37:01,045 Doel in het midden van de structuur. 467 00:37:06,844 --> 00:37:09,846 Wat is ze verdomme aan het doen met al dat ijs? 468 00:37:09,930 --> 00:37:11,431 Misschien moet ik de politie bellen. 469 00:37:12,391 --> 00:37:16,102 Ik heb eerder gehoord van koude douches, maar dit is gewoon belachelijk. 470 00:37:16,603 --> 00:37:18,104 Hoe gaat het? 471 00:37:19,606 --> 00:37:21,441 Ik heb al het ijs dat ik kon. 472 00:37:23,068 --> 00:37:24,360 Gaat het? 473 00:37:27,197 --> 00:37:28,281 Hoe gaat het met je... 474 00:37:32,828 --> 00:37:34,203 Jouw wond. 475 00:37:39,418 --> 00:37:41,878 Het is genezend. 476 00:37:41,962 --> 00:37:46,048 (STOTTERS) Ik ga dat telefoontje plegen 477 00:37:46,133 --> 00:37:49,385 en, uh, ik bel een dokter 478 00:37:50,220 --> 00:37:52,263 of zoiets. 479 00:37:52,347 --> 00:37:54,891 TECHNICUS: Warmte- en infraroodcontrole. 480 00:37:54,975 --> 00:37:58,478 Munitie en vuurwapens identificatie aangedreven en werkend. 481 00:37:58,562 --> 00:38:00,980 - Begin niet eens tegen mij, oké? - Hoi! 482 00:38:01,064 --> 00:38:03,649 - En haal dit slot eraf. Nee, ik haal het eraf. - Hoi! 483 00:38:03,734 --> 00:38:06,652 Hé dame, wat doet u met de telefoon? 484 00:38:07,529 --> 00:38:09,697 - Weet je hoeveel deze dingen mij hebben gekost? - VERONICA: Zwijg. 485 00:38:10,324 --> 00:38:12,742 - Je hebt veel lef. - VERONICA: Wil je je mond houden? 486 00:38:12,868 --> 00:38:14,911 - Deze werkt ook niet. - Hè? 487 00:38:15,329 --> 00:38:17,538 Vrouwen weten gewoon niet hoe ze telefoons moeten gebruiken. 488 00:38:18,373 --> 00:38:19,874 Je hebt het vermoord! 489 00:38:22,002 --> 00:38:24,629 Hé, dit komt uit van uw borg. 490 00:38:25,130 --> 00:38:26,923 Godverdomme. 491 00:38:27,007 --> 00:38:28,883 TECHNICUS: Hij heeft haar in zicht. 492 00:38:30,427 --> 00:38:33,304 GR13 heeft een slot op het meisje. Wat wil je dat ik doe? 493 00:38:34,223 --> 00:38:35,806 Zeg hem dat hij moet wachten tot ze samen zijn. 494 00:38:35,891 --> 00:38:38,392 TECHNICUS: GR13, houd je vuur vast en toezicht houden. 495 00:38:47,110 --> 00:38:48,861 MAN OP TV: Ik heb er geen controle meer over. 496 00:38:49,530 --> 00:38:51,239 It's got a mind of its own. 497 00:38:55,410 --> 00:38:58,621 Omroeper: (OP TV) Nu, terug naar Nixon en de oorlogsjaren, deel zeven. 498 00:38:59,623 --> 00:39:02,542 NIXON: Wij zullen Amerika behouden de sterkste natie ter wereld, 499 00:39:02,626 --> 00:39:06,128 en we zullen dat koppelen kracht met stevige diplomatie. 500 00:39:06,964 --> 00:39:08,965 Geen excuses, geen spijt. 501 00:39:10,676 --> 00:39:13,719 Daar bestond geen twijfel over omdat, zoals je weet, toen ik ontslag nam, 502 00:39:15,430 --> 00:39:18,057 later verleende president Ford gratie. 503 00:39:18,642 --> 00:39:22,895 Toen ik de gratie accepteerde daarin heb ik het heel duidelijk gemaakt 504 00:39:22,980 --> 00:39:26,065 dat ik spijt had van wat er was gebeurd. En wat is in feite 505 00:39:26,149 --> 00:39:28,901 een verontschuldiging voor wat er was gebeurd. Er zijn echter... 506 00:39:29,319 --> 00:39:31,737 Ik wil die plek volledig omsingeld hebben. 507 00:39:31,822 --> 00:39:35,408 GR86 en 61, neem posities in aan de achterkant van het motel. 508 00:39:37,160 --> 00:39:39,996 - NIXON:... over de oorlog in Vietnam... - (MAN kreunend) 509 00:39:40,080 --> 00:39:42,456 Hoe gaat het met jou? Hoe voel je je? 510 00:39:42,541 --> 00:39:43,874 De oorlog is voorbij. 511 00:39:45,377 --> 00:39:46,711 Misschien niet. 512 00:39:47,879 --> 00:39:49,589 TECHNICUS: Alle focus op visueel. 513 00:39:49,673 --> 00:39:51,424 Alternatieve scanapparaten aansturen. 514 00:39:51,508 --> 00:39:53,050 Bewegingsdetectoren vergrendeld. 515 00:39:54,928 --> 00:39:56,804 Iets heel raars gebeurt hier in de buurt. 516 00:39:56,888 --> 00:39:58,889 Geen van de telefoons hierin gehele hotelwerkzaamheden. 517 00:39:59,308 --> 00:40:00,600 - Ik bedoel, er is geen storm geweest. - (PISTOOLKLIKKEN) 518 00:40:00,767 --> 00:40:02,393 - (SCHREEUWEN) - (KOGELS AFvuren) 519 00:40:18,076 --> 00:40:19,201 (SCHREEUWEN) 520 00:40:25,250 --> 00:40:27,043 Okay, we got 'em in the second room now. 521 00:40:31,089 --> 00:40:33,132 Je kunt beter bukken en dekking zoeken. 522 00:40:35,052 --> 00:40:36,302 (BEIDE SCHREEUWEN) 523 00:40:38,263 --> 00:40:39,680 - Volg mij. - Oké. 524 00:41:04,289 --> 00:41:07,249 De laatste muur is van massief beton. Hij gaat nergens heen. 525 00:41:10,379 --> 00:41:12,004 Ik denk dat we hem in de val hebben gelokt. 526 00:41:15,050 --> 00:41:17,259 Nou, ga je gang. Sla het neer. 527 00:41:17,594 --> 00:41:18,678 Wat? 528 00:41:20,764 --> 00:41:22,056 Ga naar beneden. 529 00:41:28,146 --> 00:41:29,271 GARTH: Soldaten, kom binnen. 530 00:41:47,958 --> 00:41:49,917 KOLONEL PERRY: Waar is hij in vredesnaam? 531 00:41:51,086 --> 00:41:53,462 - Ik denk dat we hem kwijt zijn. - Dat is onmogelijk. 532 00:41:54,631 --> 00:41:58,342 Garth, ga terug naar je bureau en haal mij wat tracking, in godsnaam. 533 00:42:01,638 --> 00:42:03,180 - LUC: Heb je een auto? - Uh-huh. 534 00:42:03,807 --> 00:42:05,975 LUC: Geef me de sleutels. VERONICA: Schiet op. Zeg hem dat hij zich moet haasten. 535 00:42:06,476 --> 00:42:08,853 LUC: Schiet op. VERONICA: Heb je ze? 536 00:42:09,312 --> 00:42:11,147 LUC: Dank je. VERONICA: Oh, goed. 537 00:42:13,942 --> 00:42:15,943 Het spijt me. Het spijt me. 538 00:42:16,027 --> 00:42:19,739 Het spijt me zo, zo. Geloof me, ik had niets hiermee te maken hebben. Echt. Ik had geen idee. 539 00:42:23,994 --> 00:42:26,078 - Ze verlaten het motel. - Verdomme! 540 00:42:29,833 --> 00:42:30,958 (JELP) 541 00:42:35,255 --> 00:42:36,464 - Hé! - VERONICA: Oh, mijn God! 542 00:42:54,191 --> 00:42:56,901 Kom op, Woodward. Ik heb je hier nodig. 543 00:42:58,779 --> 00:43:00,404 Goed gedaan, Garth. 544 00:43:05,285 --> 00:43:07,745 Een borg van 20 dollar, hè? 545 00:43:16,213 --> 00:43:17,505 Woodward. 546 00:43:29,893 --> 00:43:32,061 WOODWARD: Hij probeert zichzelf af te koelen. 547 00:43:37,067 --> 00:43:38,150 VERONICA: Weet je zeker dat ze ons niet volgen? 548 00:43:38,735 --> 00:43:39,777 Nee. 549 00:43:41,696 --> 00:43:44,240 - Je bent zo'n troost. - Riemen vast. 550 00:43:44,741 --> 00:43:47,743 - (ZUCHT) Met mij gaat het goed. - Het is voor jouw veiligheid. 551 00:43:48,829 --> 00:43:50,246 Hoe kun je zo verdomd kalm zijn? 552 00:43:50,330 --> 00:43:52,665 Ik bedoel, je vrienden daarginds heeft net genoeg munitie op ons geschoten 553 00:43:52,749 --> 00:43:54,124 Oost-Europa te vernietigen, 554 00:43:54,209 --> 00:43:57,378 en jij zit hier te zeuren tegen mij over een verdomde veiligheidsgordel? 555 00:43:58,922 --> 00:44:02,091 Oké, oké, oké. Daar gaan we. Oké? 556 00:44:02,551 --> 00:44:06,428 Ik zit helemaal vast. Oké, kijk, meneer Top Secret. 557 00:44:08,265 --> 00:44:10,307 Ik wil wat antwoorden, oké? 558 00:44:10,600 --> 00:44:12,935 Ik bedoel, in de eerste plaats, 559 00:44:13,019 --> 00:44:15,896 je duwt een auto sneller dan mijn moeder rijdt, oké? 560 00:44:15,981 --> 00:44:19,149 Je gebruikt ijs zoals andere mensen pleisters gebruiken, 561 00:44:19,234 --> 00:44:22,152 en dan ren je gewoon door muren heen. 562 00:44:22,237 --> 00:44:25,072 Nu spijt het me, maar dit is geen normaal menselijk gedrag. 563 00:44:25,156 --> 00:44:27,408 Wie ben jij in godsnaam? 564 00:44:28,910 --> 00:44:32,037 Waar kom je eigenlijk vandaan? Komt u uit Frankrijk of Canada of... 565 00:44:32,122 --> 00:44:35,082 Ik bedoel, ik denk dat je Frans moet zijn of zoiets vanwege je accent. 566 00:44:36,293 --> 00:44:37,668 Welk accent? 567 00:44:39,421 --> 00:44:42,464 Oké, kijk, heb je een gezin? Heb je vrienden? 568 00:44:42,549 --> 00:44:45,843 Ik bedoel, is er een mevrouw 44? ergens op je wachten? 569 00:44:46,511 --> 00:44:49,638 Ik bedoel, ontwijk je mijn vragen, of weet je het niet? 570 00:45:09,200 --> 00:45:10,743 Wat hebben ze je in godsnaam aangedaan? 571 00:45:12,078 --> 00:45:13,537 Ik weet het niet. 572 00:45:20,503 --> 00:45:22,504 Maar ik ga het uitzoeken. 573 00:45:24,007 --> 00:45:25,507 (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 574 00:45:30,639 --> 00:45:31,722 (SNURKEN) 575 00:45:42,400 --> 00:45:43,567 (GRONDEND) 576 00:45:49,991 --> 00:45:52,242 Hé dame. Niet roken rond de pompen. 577 00:45:52,327 --> 00:45:53,661 - Het spijt me. - Kom op. 578 00:45:53,745 --> 00:45:56,330 Hoi! Hé, kom op! Wil je stoppen met aan mijn arm te trekken? 579 00:45:56,414 --> 00:45:57,456 Het doet pijn. 580 00:45:57,540 --> 00:45:58,832 - (SLEUTELS JINGLE) - Parkeer de auto. 581 00:45:59,209 --> 00:46:00,584 - VERONICA: Parkeer de... - Laten we gaan. 582 00:46:01,711 --> 00:46:04,463 - Parkeer de auto? - Ik heb hulp nodig. 583 00:46:04,547 --> 00:46:07,299 Heb je hulp nodig? Hé, kom op, man. Ik kan je niet helpen met dit ding. 584 00:46:07,384 --> 00:46:09,385 - Stap in. - Hé! Kom op! 585 00:46:09,719 --> 00:46:11,679 Wat ben je aan het doen? 586 00:46:12,347 --> 00:46:13,722 (STOF RIPPEN) 587 00:46:14,891 --> 00:46:17,351 Kom op, man, niet dit weer, hè? 588 00:46:17,435 --> 00:46:21,230 Is dit nodig? Nou ja, zou je kunnen Laat je broek deze keer tenminste aan? 589 00:46:22,565 --> 00:46:24,316 Geweldig. Gewoon geweldig. 590 00:46:25,235 --> 00:46:26,860 Er moet een volgapparaat bij mij zijn. 591 00:46:26,945 --> 00:46:29,029 Wat wil je dat ik eraan doe? 592 00:46:29,114 --> 00:46:31,240 Zoek naar iets ongewoons. 593 00:46:33,201 --> 00:46:34,743 Iets moeilijks. 594 00:46:37,622 --> 00:46:39,081 Oké. Oké. 595 00:46:44,462 --> 00:46:46,255 Blijf in vorm, nietwaar? 596 00:46:47,424 --> 00:46:49,925 - Wat doe je daarbinnen? - Niets! 597 00:46:50,927 --> 00:46:52,344 Hoe bedoel je, je auto parkeren? 598 00:46:53,263 --> 00:46:55,180 Wat, heb je nog nooit van parkeerservice gehoord? 599 00:46:55,265 --> 00:46:57,683 Valet. Zie ik eruit als een bediende? 600 00:46:57,767 --> 00:47:00,227 Hoe ziet dit eruit. Beverly Hills? 601 00:47:00,311 --> 00:47:02,646 Hoort dat daar te zijn? 602 00:47:02,731 --> 00:47:06,233 Ja. Ja, dat is zo. Het is heel normaal. 603 00:47:07,152 --> 00:47:08,527 Blijf doorgaan. 604 00:47:10,613 --> 00:47:11,780 Rechts. 605 00:47:15,952 --> 00:47:18,704 Informatief bijwerken computerscansysteem. 606 00:47:18,788 --> 00:47:21,540 Ze zijn vooraan gestopt een constructie met één verdieping. 607 00:47:22,167 --> 00:47:25,794 Ik denk dat ik iets gevonden heb. Hier op de achterkant van je been. 608 00:47:33,553 --> 00:47:35,429 - Knip het uit. - Knip het uit? 609 00:47:36,639 --> 00:47:39,892 Hé, wacht even. Ik kan het niet uitknippen. Ik ga je niet snijden. 610 00:47:42,896 --> 00:47:44,396 O God! 611 00:47:47,609 --> 00:47:48,984 (VERONICA UITROEPT) 612 00:47:50,153 --> 00:47:52,571 O, shit! Shit! 613 00:47:52,822 --> 00:47:56,033 Je kunt het beste opschieten en wegwezen. Ik moet hier een bedrijf runnen. 614 00:48:00,246 --> 00:48:01,914 - Neem het. - Wat? 615 00:48:02,999 --> 00:48:04,666 - Neem het! - Neem het? 616 00:48:05,126 --> 00:48:06,919 We hebben niet al te veel tijd. 617 00:48:08,088 --> 00:48:11,507 Oh. God, dit is zo vies! 618 00:48:15,720 --> 00:48:17,763 Oh God, dit is zo vies. 619 00:48:18,932 --> 00:48:21,433 - Gaat het? - Ja. 620 00:48:23,186 --> 00:48:26,480 Goed. Ik moet gaan liggen. 621 00:48:48,128 --> 00:48:50,963 Ik wil een volledige scan van het hele gebied. 622 00:48:54,259 --> 00:48:55,968 Infrarood inschakelen. 623 00:48:56,928 --> 00:48:59,555 - Dat is zijn auto. - WOODWARD: scannen op lichaamswarmte. 624 00:48:59,848 --> 00:49:02,349 - Begrepen. - Armen. 625 00:49:02,433 --> 00:49:03,559 Pistool, volledig geladen. 626 00:49:03,643 --> 00:49:05,644 - Woestijnadelaar. Halfautomatisch. - Dat is hem. 627 00:49:05,728 --> 00:49:10,190 WOODWARD: Bewegingen en hittescan. Volg volgen. Flankerend voortgangspatroon. 628 00:49:10,275 --> 00:49:14,236 Drie teams, noord, oost, zuid. 629 00:49:14,821 --> 00:49:18,115 - Convergeer op mijn bevel. - Team, vooruit. 630 00:49:18,449 --> 00:49:23,245 Omring doel. Teams oost en zuid, bereid je voor op pauze en ram. 631 00:49:33,464 --> 00:49:36,508 Bereid je voor op pauze en ram. Volledig opgeladen. 632 00:49:36,593 --> 00:49:39,261 - Oké, jongens, ga naar binnen. - Volledig opgeladen. 633 00:49:45,685 --> 00:49:47,436 Nee, nee! Hij heeft ons bedrogen! Wacht even! 634 00:49:50,899 --> 00:49:53,609 Ga weg! Ga weg! Alle UniSols trekken zich onmiddellijk terug! 635 00:49:53,693 --> 00:49:57,696 Evacueren! Laten we gaan! Ga daar weg! 636 00:49:58,573 --> 00:49:59,948 Zoek dekking! 637 00:50:05,455 --> 00:50:07,623 - Zoek dekking! - Wat was dat in vredesnaam? 638 00:50:17,300 --> 00:50:21,011 O, mijn God. Ze staan ​​in brand. 639 00:50:21,554 --> 00:50:24,806 Draagbare koelvloeistof. Draagbare koelvloeistof, snel! 640 00:50:34,817 --> 00:50:36,068 Sarge! 641 00:50:36,986 --> 00:50:39,780 Haal hem eruit! Brandblussers! Woodward, Garth! 642 00:50:40,281 --> 00:50:42,991 Garth! Kom hier! Pak deze kerel. Pak deze kerel. 643 00:50:43,076 --> 00:50:46,578 - Snel! Snel! Snel! - GR74. Verkrijg GR14. 644 00:50:47,330 --> 00:50:49,289 Hier, Woodward! Pak hem. Haal hem naar beneden. 645 00:50:50,667 --> 00:50:54,544 Verdomme jij! Zet hem eruit, zei ik! Oké, zorg dat je de koelvloeistoffen klaar hebt staan! 646 00:50:54,921 --> 00:50:56,922 Laat die vrachtwagen rijden! 647 00:50:58,675 --> 00:51:00,801 Woodward, breng ze hier! Krijg meer... 648 00:51:06,349 --> 00:51:07,683 VERONICA: Schiet op. 649 00:51:09,143 --> 00:51:10,519 MAN: Ja. Sarge. 650 00:51:17,277 --> 00:51:18,277 Wauw! 651 00:51:18,403 --> 00:51:19,695 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 652 00:51:21,906 --> 00:51:24,574 Kom hier! Kom hier! Koop GR74! 653 00:51:24,867 --> 00:51:26,660 Haal hem eruit! Giet die koelvloeistof op hem! 654 00:51:28,162 --> 00:51:32,249 - We hebben meer blussers nodig! - Snap het, snap het. Laten we gaan! 655 00:51:33,543 --> 00:51:34,835 - Kom op! Haast! - Hè? 656 00:51:36,879 --> 00:51:39,506 Nou, daar ga ik weer. Ik ben hier weg. 657 00:51:46,389 --> 00:51:47,514 VERONICA: Kom op. 658 00:51:47,598 --> 00:51:49,057 We gaan deze twee verliezen, kolonel. 659 00:51:49,142 --> 00:51:52,060 KOLONEL PERRY: $250 miljoen per stuk, We kunnen het ons niet veroorloven om er één te verliezen. 660 00:51:52,228 --> 00:51:55,564 - Riemen vast. - Veiligheidsgordel, rechts. Oké, ga. Gaan! 661 00:51:56,566 --> 00:51:57,983 (BANDEN KRIJZEN) 662 00:52:05,199 --> 00:52:06,366 (SCHREEUW) 663 00:52:24,635 --> 00:52:25,844 (SCHREEUWEN) 664 00:52:30,391 --> 00:52:33,518 VERONICA: O, Jezus. Hij had zich moeten vastmaken. 665 00:52:34,604 --> 00:52:37,814 Hij staat op. Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga! Gaan! 666 00:52:52,121 --> 00:52:53,121 Shit! 667 00:52:54,040 --> 00:52:57,084 Ze trekken de stekker eruit. Pak het in. We gaan naar huis. 668 00:52:57,168 --> 00:52:59,419 Iedereen, terug naar de truck. Kom op, allemaal. 669 00:52:59,504 --> 00:53:02,089 - MAN: Laten we gaan! Laten we het verplaatsen! - Woodward, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 670 00:53:02,548 --> 00:53:05,300 Ja, het is ijs! Ga terug in de vrachtwagen! 671 00:53:05,385 --> 00:53:06,760 Pak het in! 672 00:53:11,933 --> 00:53:16,269 Stap weer in de vrachtwagen, GR13. De missie wordt geannuleerd. 673 00:53:20,858 --> 00:53:22,609 GR13. 674 00:53:24,153 --> 00:53:26,196 Ik zei dat het voorbij is. 675 00:53:26,906 --> 00:53:30,492 Mijn naam is sergeant Andrew Scott. 676 00:53:33,996 --> 00:53:34,996 (GEweerschot) 677 00:54:02,024 --> 00:54:05,610 Hij is gewoon een puinhoop. Luitenant, kunt u contact opnemen met kolonel Perry? 678 00:54:05,695 --> 00:54:07,946 We willen hem graag weer hier hebben. Bedankt. 679 00:54:10,700 --> 00:54:12,701 Je verspilt je tijd. 680 00:54:14,704 --> 00:54:17,038 - Hij kan je niet horen. - Jezus! 681 00:54:18,291 --> 00:54:21,168 Ik heb kolonel Perry van zijn bevel ontheven. 682 00:54:21,252 --> 00:54:24,129 GR13, deze missie is geannuleerd. 683 00:54:24,213 --> 00:54:27,382 Ik beveel je terug naar de koelkamer, nu! 684 00:54:27,884 --> 00:54:29,050 Bestellingen? 685 00:54:31,888 --> 00:54:34,055 Ik geef vanaf nu de bevelen. 686 00:54:35,558 --> 00:54:37,184 We hebben een missie te voltooien. 687 00:54:44,066 --> 00:54:45,275 (NEKSNAP) 688 00:54:53,910 --> 00:54:55,410 Heeft u vragen? 689 00:54:58,247 --> 00:54:59,414 Eh... 690 00:55:03,377 --> 00:55:04,336 Iets te drinken? 691 00:55:04,420 --> 00:55:06,004 Eh, ja. Ik neem gewoon koffie. 692 00:55:06,088 --> 00:55:07,422 Oké. Jij? 693 00:55:13,054 --> 00:55:14,262 Brenda? 694 00:55:15,556 --> 00:55:16,556 Ja, Joe? 695 00:55:18,976 --> 00:55:22,979 - Hé, wil je iets drinken? - (KNIPPENDE VINGERS) 696 00:55:23,064 --> 00:55:24,689 Ja? Oké. Hij krijgt frisdrank. 697 00:55:26,150 --> 00:55:27,150 Geweldig. 698 00:55:27,693 --> 00:55:29,945 - Hij gaat het niet redden. - Wil je gewoon je mond houden? Hij zal je horen! 699 00:55:30,029 --> 00:55:33,323 - Dr. Haines... - Kijk, als hij denkt dat we gefaald hebben... 700 00:55:33,407 --> 00:55:35,367 Hij gaat ons allebei vermoorden. 701 00:55:35,451 --> 00:55:38,828 Je blijft gewoon werken. Als hij iets vraagt, houd hem dan gewoon tegen. 702 00:55:42,667 --> 00:55:43,667 GARTH: Wat is hij aan het doen? 703 00:55:48,130 --> 00:55:52,342 Overbelasting van spierversterkers. Hij maakt zichzelf sterker. 704 00:55:52,969 --> 00:55:55,804 O, geweldig. Dat is precies wat we nodig hebben. 705 00:55:56,305 --> 00:55:57,806 (COUNTRY MUZIEK SPELEN) 706 00:55:59,725 --> 00:56:02,269 Weet je, ik heb er zin in Ik zit weer op de middelbare school. 707 00:56:02,812 --> 00:56:05,522 Ik kan geen kop of munt maken uit al deze dingen. 708 00:56:06,566 --> 00:56:09,192 Maar blijkbaar wat ze je ook hebben aangedaan, 709 00:56:09,277 --> 00:56:11,695 het is op genetisch niveau gedaan. 710 00:56:13,155 --> 00:56:14,656 ‘De Chirurg-Generaal heeft gewaarschuwd 711 00:56:14,740 --> 00:56:17,117 "dat sigaretten gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid. " 712 00:56:18,661 --> 00:56:21,830 Ja, nou, geloof het niet alles wat je leest. 713 00:56:24,375 --> 00:56:26,918 Hé. Hé, hé! Dat is mijn laatste pakje. 714 00:56:27,003 --> 00:56:29,754 - Bent u klaar om te bestellen? - Eh, ja, gewoon... 715 00:56:30,840 --> 00:56:32,173 Breng ons gewoon twee van uw specialiteiten. 716 00:56:33,926 --> 00:56:37,679 Kijk nu, ze verwijzen er voortdurend naar en Dr. Christopher Gregor. 717 00:56:37,763 --> 00:56:40,473 Herkent u die naam nu? Nee? 718 00:56:42,059 --> 00:56:43,518 Niets. 719 00:56:44,270 --> 00:56:46,896 Ik geloof dat ik hier ergens een nummer zag. 720 00:56:47,023 --> 00:56:49,232 Denk je dat je mij kunt helpen? 721 00:56:49,859 --> 00:56:52,152 Nou, het is zeker het proberen waard. 722 00:56:59,243 --> 00:57:00,243 Wat? 723 00:57:01,203 --> 00:57:02,704 Waarom doe je dit allemaal voor mij? 724 00:57:05,291 --> 00:57:07,042 Ik niet. Oké? 725 00:57:08,085 --> 00:57:11,004 Ik doe dit allemaal niet voor jou. Ik doe het voor mij. 726 00:57:11,589 --> 00:57:15,425 Ik bedoel, misschien besef je dit nog niet, maar jij bent een geweldig verhaal. 727 00:57:18,596 --> 00:57:20,805 Ik zou me echter geen zorgen maken. Wanneer de waarheid aan het licht komt, 728 00:57:20,890 --> 00:57:22,891 ze zullen je waarschijnlijk tot een held maken. 729 00:57:24,060 --> 00:57:29,147 Ah! Daar gaan we. "CG." Christoffel Gregor. 730 00:57:32,068 --> 00:57:36,071 Oké, kijk, ik ga dit bekijken. Jij blijft hier 731 00:57:36,155 --> 00:57:38,406 en wacht op de aanbiedingen, oké? Oké? 732 00:57:39,867 --> 00:57:42,619 - Heb je een telefoon? - Daarbuiten. 733 00:57:43,746 --> 00:57:46,706 - Bedankt. - Hier is het bijzondere. 734 00:58:22,243 --> 00:58:23,702 (ELEKTRONISCHE BIEP) 735 00:58:33,129 --> 00:58:34,129 Sergeant Scott. 736 00:58:35,798 --> 00:58:37,465 Zou ik u even kunnen spreken? 737 00:58:38,008 --> 00:58:39,467 Ik ben één en al oor. 738 00:58:42,722 --> 00:58:46,182 Uw thermische monitor. Het is heet. 739 00:58:49,687 --> 00:58:51,020 (PIEPJE GAAT DOOR) 740 00:58:53,023 --> 00:58:54,607 - (KLIKKEN) - (PIEP STOPT) 741 00:58:55,651 --> 00:58:56,651 Uh-oh. 742 00:58:57,069 --> 00:58:58,611 Dutje tijd. 743 00:59:07,872 --> 00:59:09,330 Ben je gek? 744 00:59:10,624 --> 00:59:12,584 Waarom vertelde je hem dat? 745 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 Verviervoudig zijn serum. 746 00:59:18,132 --> 00:59:19,215 Wat? 747 00:59:20,634 --> 00:59:22,260 Ik ga naar binnen. 748 00:59:25,181 --> 00:59:27,849 Als hij gaat zitten, geef ik je een signaal. 749 00:59:29,351 --> 00:59:31,144 Je verhoogt de druk, 750 00:59:31,228 --> 00:59:34,397 en ik zal de injectie inschakelen apparaat op de armleuning van zijn stoel. 751 00:59:42,698 --> 00:59:44,032 Nee, nee, nee. 752 00:59:44,909 --> 00:59:46,951 Het zal er beter uitzien als ik ga. 753 01:00:28,160 --> 01:00:29,369 Is er een probleem, dokter? 754 01:00:30,246 --> 01:00:33,832 Nee, ik controleer alleen het injectieapparaat. 755 01:00:33,916 --> 01:00:36,501 - Was het kapot? - Hij maakt vreemde geluiden. 756 01:00:36,585 --> 01:00:38,419 Ik wilde alleen een aanpassing maken. 757 01:00:38,504 --> 01:00:40,797 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen. 758 01:00:41,423 --> 01:00:42,757 (GARTH SCHREEUWT) 759 01:00:43,968 --> 01:00:46,678 Laten we kijken of het nog steeds werkt. 760 01:00:47,638 --> 01:00:49,013 GARTH: Dr Haines! 761 01:00:50,724 --> 01:00:53,226 - Houd op! Houd op! - ANDREW: Ben je er klaar voor? 762 01:00:53,310 --> 01:00:56,688 - Het is tijd om het geheugen op te ruimen. - Houd op! Nee! 763 01:00:56,772 --> 01:00:59,357 - Houd op! Je gaat hem vermoorden! - Dr. Haines! Dr Haines! 764 01:00:59,441 --> 01:01:00,817 WOODWARD: Laat hem gaan! 765 01:01:01,360 --> 01:01:02,360 GARTH: Nee! 766 01:01:03,279 --> 01:01:04,863 Niet doen. Houd op! 767 01:01:04,947 --> 01:01:07,824 - Ga van me af! Ga van mij af! - Houd op! 768 01:01:10,327 --> 01:01:11,786 (AANHOUDEND piepen) 769 01:01:24,550 --> 01:01:25,967 Shit. Een fax. 770 01:01:29,430 --> 01:01:30,597 (BEL DINGEN) 771 01:01:44,945 --> 01:01:46,154 (SERVICE zucht) 772 01:01:49,158 --> 01:01:51,743 Hé. Je hebt genoeg geld om dit allemaal te betalen? 773 01:01:53,829 --> 01:01:55,663 Weet je, geld? Contant geld? 774 01:01:56,248 --> 01:01:58,166 Dollars? Dinero? 775 01:02:04,256 --> 01:02:05,340 Streng! 776 01:02:06,175 --> 01:02:07,550 Ja? 777 01:02:07,635 --> 01:02:09,218 We hebben hier een klap gekregen. 778 01:02:10,054 --> 01:02:12,805 - Wat? - Hij kan niet betalen. 779 01:02:14,099 --> 01:02:15,683 Verplaats het, Brenda. 780 01:02:16,769 --> 01:02:20,021 Hé, punker, Ik ben de hele dag aan het zwoegen geweest om die slordigheid te maken. 781 01:02:21,190 --> 01:02:22,315 (GULPEN) 782 01:02:22,733 --> 01:02:25,109 - Het eten is goed. - Verdomd A, dat is het. 783 01:02:25,527 --> 01:02:28,988 De vraag is hoe ga je het betalen? 784 01:02:32,701 --> 01:02:34,077 - Ik weet het niet. - (SCOFFEN) 785 01:02:34,495 --> 01:02:36,663 Je weet het niet. Is dat niet schattig? 786 01:02:36,747 --> 01:02:38,081 Ik ga je hoofd inslaan, punker. 787 01:02:39,416 --> 01:02:40,416 Ik wil je geen pijn doen. 788 01:02:41,210 --> 01:02:42,377 (lachend) 789 01:02:42,711 --> 01:02:44,212 Ik? Wil je Hank geen pijn doen? 790 01:02:44,713 --> 01:02:45,922 (KLANTEN LACHEN) 791 01:03:12,992 --> 01:03:14,867 Ik wil gewoon eten. 792 01:03:14,952 --> 01:03:17,662 - Operator. - Ja, telefoniste, een lokaal nummer. 793 01:03:17,746 --> 01:03:20,915 Voorvoegsel KL5, een Dr. Christopher Gregor. 794 01:03:21,125 --> 01:03:22,291 (MAN SCHREEUWT) 795 01:03:27,214 --> 01:03:29,674 - Hé, kijk, jij lelijke klootzak! - (UPBEAT MUZIEK SPELEN) 796 01:03:33,637 --> 01:03:35,013 (MAN GRONT) 797 01:03:44,773 --> 01:03:46,566 MAN: Hé! Je kunt dat beter neerleggen, jij klootzak, 798 01:03:46,650 --> 01:03:48,735 want nu ga ik je laten bloeden! 799 01:03:49,445 --> 01:03:51,070 - Kan ik u helpen? - Veteranenziekenhuis? 800 01:03:51,155 --> 01:03:52,238 - Ja. - Geweldig. Exploitant, 801 01:03:52,322 --> 01:03:53,531 kun je mij vertellen waar dat precies is? 802 01:03:53,615 --> 01:03:57,618 -1087 Clinton Avenue. - Clinton. Prachtig. Hartelijk dank. 803 01:04:04,668 --> 01:04:06,878 O, shit. 804 01:04:24,104 --> 01:04:25,563 Hoe was de lunch, hè? 805 01:04:27,858 --> 01:04:28,983 (ZUCHT TEVREDEN) 806 01:04:29,401 --> 01:04:30,735 (MELLOW MUZIEK SPELEN) 807 01:04:33,530 --> 01:04:35,031 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 808 01:05:07,022 --> 01:05:08,397 Ik zoek een deserteur. 809 01:05:09,108 --> 01:05:11,442 Hij reist met een vrouwelijke krijgsgevangene. 810 01:05:12,027 --> 01:05:13,611 Versla het, klootzak. 811 01:05:13,695 --> 01:05:15,279 Ik zal je krijgsgevangene zijn. 812 01:05:16,365 --> 01:05:19,200 Leuke ketting. Ik heb er zo één, gemaakt van neuzen. 813 01:05:19,451 --> 01:05:20,618 (GELACH) 814 01:05:25,916 --> 01:05:28,417 Nu zitten ze in deze wit-gele Buick, 815 01:05:28,544 --> 01:05:30,711 zonder voor- of achterruit. 816 01:05:32,589 --> 01:05:34,465 Frist dat uw geheugen op? 817 01:05:47,729 --> 01:05:49,397 GR74. 818 01:05:50,023 --> 01:05:52,441 Sergeant Scott heeft een bevel uitgevaardigd. 819 01:05:53,485 --> 01:05:55,528 Zult u dat bevel gehoorzamen? 820 01:05:55,612 --> 01:05:56,904 Ja, meneer. 821 01:05:59,199 --> 01:06:02,535 Hij zou graag voor je willen om dit 30 seconden vast te houden 822 01:06:03,412 --> 01:06:05,037 en laat het dan vallen. 823 01:06:13,422 --> 01:06:15,923 Eén, twee, drie... 824 01:06:16,008 --> 01:06:17,717 - Ik weet welke kant ze op zijn gegaan. - ANDREW: Ja? 825 01:06:17,801 --> 01:06:19,760 - Heb je een potlood? - Zeker. 826 01:06:20,012 --> 01:06:21,929 Ik vind je riem trouwens leuk. Mag ik het hebben? 827 01:06:23,765 --> 01:06:25,933 Vijfentwintig, 26... 828 01:06:27,019 --> 01:06:28,144 (EXPLOSIE) 829 01:06:30,314 --> 01:06:31,480 (MAN kreunt) 830 01:06:43,327 --> 01:06:45,995 Hé! Waar is de vriezer? 831 01:07:16,109 --> 01:07:17,318 (RINGENDE DEURBEL) 832 01:07:20,822 --> 01:07:22,073 Kan ik je helpen? 833 01:07:22,157 --> 01:07:24,408 Eh, ja, dat willen we graag spreek met dokter Gregor. 834 01:07:24,493 --> 01:07:26,619 Heeft u een afspraak? 835 01:07:27,663 --> 01:07:29,288 Ja. Ja, dat doen we. 836 01:07:33,293 --> 01:07:34,669 - Volg mij. - Bedankt. 837 01:07:38,173 --> 01:07:40,508 - Wacht daar. - Oké. Bedankt. 838 01:07:47,849 --> 01:07:49,100 O God. 839 01:07:53,355 --> 01:07:55,564 Oh man, ik zou nu een moord doen voor een sigaret. 840 01:07:56,066 --> 01:07:58,693 Zou jij iemand vermoorden voor een sigaret? 841 01:07:58,777 --> 01:08:02,613 Nee, nee. Het is een uitdrukking. Een beeldspraak. 842 01:08:03,031 --> 01:08:06,325 Ik bedoel, dat zou ik eigenlijk niet doen iemand vermoorden voor een sigaret. 843 01:08:07,494 --> 01:08:10,830 Ik zou ze op dit punt misschien heel erg pijn kunnen doen, maar ik denk niet dat ik ze zou vermoorden. 844 01:08:15,002 --> 01:08:18,212 - Dr. Gregor, excuseer mij. - Ja? Wat is het? 845 01:08:18,297 --> 01:08:20,006 MEID: Er is een jong stel hier om je te zien. 846 01:08:20,090 --> 01:08:22,174 Ze zeggen dat ze een afspraak hebben. 847 01:08:22,884 --> 01:08:24,218 DR. Gregor: Afspraak? 848 01:08:34,479 --> 01:08:36,397 - Nee! - MAN: Duidelijk! 849 01:08:38,692 --> 01:08:39,900 MAN: Duidelijk. 850 01:08:45,824 --> 01:08:47,575 Het is in orde, Luc. 851 01:08:47,951 --> 01:08:50,536 Het is in orde. Het is voorbij. 852 01:08:51,163 --> 01:08:53,831 (VROUW SPREEKT FRANS) 853 01:09:03,550 --> 01:09:04,925 Ik zag het. 854 01:09:06,136 --> 01:09:08,637 Ik herinner me thuis. 855 01:09:09,056 --> 01:09:11,849 Is alles goed met hem? Laten we hem naar de badkamer brengen. 856 01:09:11,933 --> 01:09:13,100 We moeten hem met ijs bedekken. 857 01:09:14,186 --> 01:09:17,605 Ik zei: ga in de houding staan, privé! Sta op! 858 01:09:28,033 --> 01:09:31,452 Godverdomme! Van het hele verdomde peloton vallen als vliegen! 859 01:09:34,956 --> 01:09:37,291 Waar staar je verdomme naar? 860 01:09:37,959 --> 01:09:41,712 Heb je enig idee wat is het daarbuiten? Zul jij? 861 01:09:42,839 --> 01:09:47,301 Nou, ik vecht tegen dit ding, man. Het is zoiets als kick-ass of kiss-ass. 862 01:09:47,386 --> 01:09:49,011 En ik maak hoofden kapot. 863 01:09:50,847 --> 01:09:52,848 Het is de enige manier om deze verdomde oorlog te winnen. 864 01:09:56,728 --> 01:09:58,479 En deze klootzakken. 865 01:10:00,565 --> 01:10:04,110 Deze gele, verraderlijke klootzakken, 866 01:10:07,322 --> 01:10:08,322 ze zijn overal. 867 01:10:15,580 --> 01:10:16,747 En ik, 868 01:10:18,959 --> 01:10:22,795 Sergeant Andrew Scott van het Amerikaanse leger, 869 01:10:25,632 --> 01:10:28,968 Ik ga ze allemaal leren. 870 01:10:30,345 --> 01:10:32,179 - Hoi. Bevriezen! - Ga naar beneden! 871 01:10:33,181 --> 01:10:34,557 (KLANTEN SCHREEUWEN) 872 01:10:35,183 --> 01:10:36,183 Laat je wapen vallen! 873 01:10:41,189 --> 01:10:42,231 Zien? 874 01:10:45,360 --> 01:10:46,944 Ze zijn overal. 875 01:10:48,989 --> 01:10:52,283 VERONICA: Hoe kon je, een dokter, hierbij betrokken zijn? 876 01:10:53,785 --> 01:10:56,162 DR. Gregor: Dat heb ik mezelf afgevraagd die vraag al jaren. 877 01:10:57,205 --> 01:10:58,289 Vertel me hoe het werkte. 878 01:10:58,373 --> 01:11:01,125 Door de lichamen te hyperaccelereren, 879 01:11:01,209 --> 01:11:04,712 we ontdekten dat we konden draaien dood vlees tot levend weefsel. 880 01:11:06,298 --> 01:11:07,965 Maar om het proces te laten werken, 881 01:11:08,049 --> 01:11:10,885 de lichamen liepen naar gevaarlijk hoge temperaturen, 882 01:11:10,969 --> 01:11:13,262 moest voortdurend worden gekoeld, 883 01:11:13,346 --> 01:11:15,723 de hersenen verdoofd. Gecontroleerd. 884 01:11:16,725 --> 01:11:19,143 Anders zou het uiteindelijk een beroerte krijgen. 885 01:11:20,562 --> 01:11:22,897 - Wat zegt u, dokter? - MEID: Dr. Gregor. 886 01:11:23,607 --> 01:11:25,900 Pardon. Ja? Wat is het? 887 01:11:26,735 --> 01:11:28,569 (ONDUIDELIJK FLUISTEREN) 888 01:11:29,070 --> 01:11:30,279 Bedankt. 889 01:11:33,742 --> 01:11:37,620 Ambtenaren denken dat kolonel Perry is neergeschoten en vanmorgen vroeg vermoord. 890 01:11:38,580 --> 01:11:41,790 De autoriteiten zijn nog steeds op zoek voor verslaggever Veronica Roberts, 891 01:11:41,875 --> 01:11:44,043 vermoedelijk verband houdend met de twee doden. 892 01:11:44,836 --> 01:11:46,170 Ze hebben je erin geluisd. 893 01:11:46,254 --> 01:11:48,589 Dichter bij huis, een overval bij Hayes Supermarkt 894 01:11:48,673 --> 01:11:50,633 werd dodelijk toen drie gewapende mannen 895 01:11:50,717 --> 01:11:52,593 kwam eerder vandaag de supermarkt binnen. 896 01:11:53,220 --> 01:11:55,346 De leider van de bende werd op video opgenomen... 897 01:11:55,430 --> 01:11:57,223 DR. GREGOR: Regressieve traumatische herinnering. 898 01:11:57,807 --> 01:11:59,016 Wat? 899 01:11:59,309 --> 01:12:01,602 Trauma opgelopen tijdens het overlijden. 900 01:12:02,437 --> 01:12:04,438 Kijk, in het geval van Luc wilde hij naar huis. 901 01:12:04,523 --> 01:12:08,442 Toen hij wakker werd als UniSol, hij keerde terug naar die ene emotie. 902 01:12:09,277 --> 01:12:13,405 Wat Scott betreft, hij denkt dat hij er nog steeds is Vietnam vecht tegen de opstandelingen. 903 01:12:14,241 --> 01:12:15,908 Hij beseft niet dat hij leeft. 904 01:12:16,535 --> 01:12:17,785 LUC: Dat is hij niet. 905 01:12:18,703 --> 01:12:21,622 Hij is dood. Net als ik. 906 01:12:22,832 --> 01:12:24,124 MAN: Zorg ervoor dat je schrijft. 907 01:12:24,209 --> 01:12:26,669 ANNOUNCIER: (OVER PA) Nu aan boord van de Los Angeles Express. 908 01:12:27,379 --> 01:12:28,837 Nu aan boord. 909 01:12:29,631 --> 01:12:31,131 Dit is krankzinnig. 910 01:12:32,008 --> 01:12:34,552 Je hebt gehoord wat de dokter zei. Je hebt medische hulp nodig. 911 01:12:34,636 --> 01:12:39,139 Ik denk dat je jezelf gewoon moet aangeven en ga weer aan de slag met uw behandelingen. 912 01:12:39,224 --> 01:12:42,059 - En dan? - Nou, dan leggen we alles bloot. 913 01:12:42,143 --> 01:12:43,519 Ik bedoel, dokter Gregor zal ons helpen. 914 01:12:44,771 --> 01:12:45,980 Ik wil gewoon naar huis. 915 01:12:47,774 --> 01:12:51,068 Je lijkt het niet te begrijpen. Er is een kans dat je het niet haalt. 916 01:12:51,152 --> 01:12:52,152 Ik ben al dood. 917 01:12:52,654 --> 01:12:56,740 Nee, dat ben je niet. Godverdomme, je bent niet dood, oké? 918 01:12:56,825 --> 01:13:00,494 Je leeft. En dat is kostbaar. Dat gooi je niet zomaar weg. 919 01:13:01,663 --> 01:13:04,873 Nu instappen, Los Angeles rechtstreeks via... 920 01:13:12,132 --> 01:13:13,757 Een buskaartje? 921 01:13:14,259 --> 01:13:15,801 Naar Los Angeles. 922 01:13:20,682 --> 01:13:23,934 Waar is dit voor? 923 01:13:24,978 --> 01:13:26,562 Je bent nu veilig. 924 01:13:28,356 --> 01:13:30,399 Hij komt alleen achter mij aan. 925 01:13:30,775 --> 01:13:33,110 Weet je, je maakt hier een grote fout. 926 01:13:33,820 --> 01:13:36,864 Je hebt je verhaal. Dat is wat je wilde. 927 01:13:36,948 --> 01:13:38,282 Je denkt... 928 01:13:39,951 --> 01:13:43,537 Laatste oproep, Los Angeles Express. Nu aan boord. 929 01:13:44,539 --> 01:13:45,873 Laatste oproep. 930 01:13:46,958 --> 01:13:51,086 Passagiers op weg naar Los Angeles, nu aan boord. 931 01:13:51,171 --> 01:13:52,504 Laatste oproep. 932 01:14:31,169 --> 01:14:32,252 (KANONNEN AANSPANNEN) 933 01:14:50,271 --> 01:14:52,898 Je had mij moeten verlaten terwijl je een kans had. 934 01:14:56,152 --> 01:14:58,654 Wat, en al het plezier missen? 935 01:15:27,142 --> 01:15:28,142 (TOETEREN) 936 01:15:28,226 --> 01:15:29,476 Shit! 937 01:15:32,564 --> 01:15:34,106 MAN OVER RADIO: We gaan ze overnemen naar County nu. 938 01:15:34,190 --> 01:15:35,983 Ik zou er net na de lunch moeten zijn. 939 01:15:43,908 --> 01:15:45,159 VERONICA: Oh, shit! 940 01:15:53,835 --> 01:15:55,043 Weg met ze. 941 01:15:58,673 --> 01:15:59,673 O, shit. 942 01:16:06,931 --> 01:16:08,307 (agenten schreeuwen) 943 01:16:09,517 --> 01:16:11,059 Ik heb je nu, jongen. 944 01:16:11,311 --> 01:16:13,687 Jezus Christus, hij komt recht op ons af! 945 01:16:22,030 --> 01:16:23,697 Hoi! Bestuurder! 946 01:16:24,073 --> 01:16:26,700 Haal ons hier weg! Hulp! (SCHREEUW) 947 01:16:36,002 --> 01:16:37,294 (VERONICA SCHREEUWT) 948 01:16:39,881 --> 01:16:41,340 Heilige shit! 949 01:16:45,470 --> 01:16:46,470 (TOETEREN) 950 01:16:49,390 --> 01:16:50,390 Pardon. 951 01:16:51,059 --> 01:16:52,893 Je moet bij je chauffeur kijken, vriend. 952 01:16:53,353 --> 01:16:54,770 Hij ziet er niet al te warm uit. (LACHT) 953 01:17:03,321 --> 01:17:05,531 - Wat moeten we nu doen? - We moeten de bus stoppen. 954 01:17:06,324 --> 01:17:08,700 Oh jee, dat is een geweldig idee. Wat een concept. 955 01:17:15,792 --> 01:17:17,209 Wat doe je nu? 956 01:17:18,461 --> 01:17:19,545 Wat maakt het uit! 957 01:17:42,151 --> 01:17:43,694 - (GRUNT) - (SCHREEUW) 958 01:17:51,411 --> 01:17:52,411 VERONICA: Werkt het? 959 01:18:07,343 --> 01:18:08,343 O God. 960 01:18:08,803 --> 01:18:10,095 Wil je catch spelen? 961 01:18:10,471 --> 01:18:11,597 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 962 01:18:21,274 --> 01:18:22,274 O, shit! 963 01:18:24,193 --> 01:18:26,653 Ik kan het niet vinden. Hier. O God. 964 01:18:27,572 --> 01:18:28,822 (SCHREEUWEN) 965 01:18:32,493 --> 01:18:34,494 Hebben we het al leuk? 966 01:18:40,001 --> 01:18:41,043 (SCHREEUW) 967 01:18:54,849 --> 01:18:56,058 O, mijn God! 968 01:18:59,437 --> 01:19:00,437 Jij springt. 969 01:19:01,022 --> 01:19:03,482 Wacht even. Wat is er gebeurd met Dat hele idee over het stoppen van de bus? 970 01:19:03,566 --> 01:19:04,983 Ik bedoel, ik vond dat idee leuk. 971 01:19:05,068 --> 01:19:07,611 - Jij springt! - Ik ga nergens heen zonder jou. 972 01:19:08,237 --> 01:19:09,363 (LUIDE DUMP) 973 01:19:19,457 --> 01:19:20,457 We zullen samen springen. 974 01:19:20,833 --> 01:19:22,501 Oké. Samen. 975 01:19:25,380 --> 01:19:27,339 Oké. Oké. 976 01:19:28,299 --> 01:19:29,341 O, shit. 977 01:19:54,242 --> 01:19:55,993 Raak hem! Sla hem hard! 978 01:20:12,593 --> 01:20:13,802 (Hoorn schettert) 979 01:20:16,764 --> 01:20:19,891 Opstaan, soldaat! Ga verdomme op! 980 01:20:25,773 --> 01:20:26,857 Neuken! 981 01:21:04,228 --> 01:21:05,437 (VOGELS KRAKEN) 982 01:21:09,650 --> 01:21:10,859 COP: Bevriezen! 983 01:21:13,029 --> 01:21:15,113 Houd hem daar nu vast! 984 01:21:20,953 --> 01:21:23,997 Draai je om. Ga nu op je knieën zitten. 985 01:21:24,791 --> 01:21:26,291 Leg je handen boven je hoofd. 986 01:21:27,502 --> 01:21:29,002 Doe je handen boven je hoofd! 987 01:21:32,131 --> 01:21:33,215 (kreunend) 988 01:21:37,512 --> 01:21:40,347 Ik had drie broers. Kom op, laten we gaan. 989 01:21:43,226 --> 01:21:45,519 Sleutels. Kom op, sta op. 990 01:21:45,603 --> 01:21:47,562 Geld. Hier. Daar gaan we. 991 01:21:48,815 --> 01:21:51,108 Bedankt. Kom op, daar gaan we. Laten we gaan, laten we gaan. 992 01:21:52,860 --> 01:21:55,487 Stap in de auto. Ik zal rijden, ik zal rijden. 993 01:21:58,074 --> 01:22:00,033 Kom op. Stap in de auto. Schiet op! 994 01:22:03,079 --> 01:22:04,329 Ik breng je naar huis. 995 01:22:08,042 --> 01:22:09,376 Riemen vast. 996 01:23:00,386 --> 01:23:03,013 VROUW: John, er is iemand op de oprit, denk ik. 997 01:23:05,683 --> 01:23:06,933 (SPREEKT IN HET FRANS) 998 01:23:09,812 --> 01:23:11,271 Mevrouw Devreux? 999 01:23:14,317 --> 01:23:16,026 (SPREEKT IN HET FRANS) 1000 01:23:17,820 --> 01:23:22,449 Jan, kom hier! Oh, Luc, mon fils! Luc! 1001 01:23:23,451 --> 01:23:24,618 (SNIJDEN) 1002 01:23:36,797 --> 01:23:39,507 VERONICA: Wacht even. Wat bedoel je met dat Charles er niet is? 1003 01:23:39,592 --> 01:23:41,676 Waar is hij verdomme? 1004 01:23:42,303 --> 01:23:45,513 Nee, kijk, het kan me niet schelen wat je hebt gehoord. oké? Het is niet waar. 1005 01:23:47,433 --> 01:23:48,683 Nee. 1006 01:23:52,104 --> 01:23:53,230 Oké. Ja. 1007 01:23:53,314 --> 01:23:55,774 - Hij leeft. - VERONICA: Ja, ik zal ze daar ontmoeten. 1008 01:23:57,151 --> 01:23:59,653 - Oké. Geweldig, bedankt. - (DONDER ROLLEN) 1009 01:24:03,449 --> 01:24:05,909 Ehm, ik moet gaan. 1010 01:24:05,993 --> 01:24:09,579 Er komt een nieuwsbusje van het netwerk Ontmoet me op het bureau van de sheriff. 1011 01:24:10,623 --> 01:24:14,167 Ze geloven me nog steeds niet, maar ik denk wij zullen in staat zijn om hun gedachten te veranderen. 1012 01:24:15,920 --> 01:24:16,920 Gaat het? 1013 01:24:17,838 --> 01:24:19,923 Er ontbreken zoveel dingen. 1014 01:24:21,092 --> 01:24:23,134 Zoveel dingen die ik me herinner. 1015 01:24:23,719 --> 01:24:26,763 Zoveel dingen kan ik niet. 1016 01:24:27,848 --> 01:24:31,351 Luc, het is 25 jaar geleden. 1017 01:24:34,021 --> 01:24:36,147 Wat een lange tijd, 25 jaar. 1018 01:24:38,359 --> 01:24:40,652 Ik krijg die jaren nooit meer terug. 1019 01:24:42,154 --> 01:24:43,905 Bekijk het zo... 1020 01:24:46,450 --> 01:24:48,410 Je ziet er geweldig uit voor een 50-jarige. 1021 01:24:54,834 --> 01:24:56,376 JOHN: Heeft u zin ​​in een kopje, juffrouw Roberts? 1022 01:24:56,877 --> 01:24:58,044 Oh, eh... 1023 01:24:59,171 --> 01:25:03,216 Nee, nee, ik kan beter gaan. Ze zullen op mij wachten. 1024 01:25:08,097 --> 01:25:09,764 Wees voorzichtig. Het verandert in een stortbui. 1025 01:25:10,099 --> 01:25:11,099 Oké. 1026 01:25:11,183 --> 01:25:12,183 (SPREEKT IN HET FRANS) 1027 01:25:12,268 --> 01:25:14,894 - Dank je. Bedankt allebei. - Graag gedaan. 1028 01:25:19,567 --> 01:25:21,443 Gaat het goed met je? 1029 01:25:22,570 --> 01:25:23,820 LUC: Op tijd. 1030 01:25:25,448 --> 01:25:28,199 - (DONDER CRASH) - Weet je iets? 1031 01:25:28,284 --> 01:25:31,077 Ik heb geen sigaret gerookt in bijna twee dagen. 1032 01:25:32,747 --> 01:25:34,331 Misschien stop ik ermee. 1033 01:25:38,169 --> 01:25:39,586 Ik zie je. 1034 01:25:42,423 --> 01:25:43,590 (DEUR SLUIT) 1035 01:25:58,272 --> 01:25:59,356 Shit. 1036 01:26:01,108 --> 01:26:02,734 Waar is de sleutel? 1037 01:26:03,944 --> 01:26:07,447 O, kom op. Shit! 1038 01:26:13,037 --> 01:26:14,913 Op zoek naar iets? 1039 01:26:23,047 --> 01:26:24,339 (GLAS BREKEN) 1040 01:26:27,093 --> 01:26:28,134 Moeder? 1041 01:26:31,806 --> 01:26:33,139 (DONDER CRASH) 1042 01:26:41,774 --> 01:26:43,775 Moeder? Ben je daar? 1043 01:26:49,448 --> 01:26:50,448 Laat hem met rust. 1044 01:26:55,454 --> 01:26:56,496 Devreux! 1045 01:26:57,665 --> 01:27:00,583 Devreux, kun je mij horen? Leuke boerderij. 1046 01:27:01,210 --> 01:27:03,837 Precies zoals je het in 'Nam' hebt beschreven. 1047 01:27:04,338 --> 01:27:07,257 Waarom kom je niet hierheen en deelnemen aan een kleine familiereünie? 1048 01:27:08,259 --> 01:27:09,592 (VERONICA GRONDEND) 1049 01:27:09,718 --> 01:27:13,680 Ik bedoel, waar wacht je nog op? boerenjongen? Ben je doof? 1050 01:27:19,311 --> 01:27:20,937 Haal je reet hier weg! 1051 01:27:21,981 --> 01:27:24,232 We hebben nog wat onafgemaakte zaken, jij en ik. 1052 01:27:30,030 --> 01:27:33,575 Wauw! Ze heeft echt prachtige oren. 1053 01:27:34,034 --> 01:27:35,201 Sarge. 1054 01:27:35,703 --> 01:27:38,204 Wil je mij? Ik ben hier. 1055 01:27:39,039 --> 01:27:40,331 Laat het meisje gaan. 1056 01:27:40,541 --> 01:27:42,667 Vertel me niet wat ik moet doen, soldaat. 1057 01:27:42,751 --> 01:27:46,546 Ik geef hier de bevelen, en dat zul je moeten leren. 1058 01:27:48,549 --> 01:27:50,508 Ze is een verdomde verrader. 1059 01:27:50,843 --> 01:27:54,637 Ik gaf je een bevel om haar te vermoorden. Nu ben je dat Ik zal dat bevel moeten vervullen, soldaat. 1060 01:27:55,222 --> 01:27:57,640 Scott, de oorlog 1061 01:27:59,059 --> 01:28:00,351 is voorbij. 1062 01:28:02,605 --> 01:28:04,105 Niet voor mij. 1063 01:28:07,067 --> 01:28:09,903 Niet voor haar. Niet voor jou. 1064 01:28:14,074 --> 01:28:15,575 - (GRUNT) - (LACHT spottend) 1065 01:28:30,925 --> 01:28:32,258 (kreunend) 1066 01:28:33,344 --> 01:28:34,469 (SNIJDEN) 1067 01:28:49,860 --> 01:28:53,071 Je kunt niet vluchten voor deze oorlog, soldaat. 1068 01:28:53,280 --> 01:28:55,615 Niet onder mijn bevel, hè? 1069 01:28:56,784 --> 01:28:58,201 - Je bent zwak geworden. - (ELEKTRONISCHE BIEP) 1070 01:29:00,996 --> 01:29:05,333 Je had je medicijnen moeten innemen. 1071 01:29:41,537 --> 01:29:42,662 (kreunend) 1072 01:29:46,500 --> 01:29:48,585 Kom op. Sta op en vecht. 1073 01:29:58,679 --> 01:30:01,639 Nu ga ik je iets leren de commandostructuur, privé. 1074 01:30:04,268 --> 01:30:05,893 Als ik zeg: spring, 1075 01:30:07,021 --> 01:30:09,022 je zegt: "Hoe hoog?" Heb je het? 1076 01:30:09,773 --> 01:30:10,773 Heb je het? 1077 01:30:11,150 --> 01:30:13,651 Waarom krijg je het niet in je verdomde hoofd? 1078 01:30:21,243 --> 01:30:23,703 Ik heb je een bevel gegeven, soldaat. 1079 01:30:24,330 --> 01:30:28,041 Laat me je nu eens zien hoe je die smerige verrader verspilt. 1080 01:30:33,547 --> 01:30:36,716 Waar gaan we haar neerschieten? In de maag? 1081 01:30:37,926 --> 01:30:40,678 Nee. In de borst? 1082 01:30:42,306 --> 01:30:46,267 Nee. Ik denk dat we haar moeten neerschieten... 1083 01:30:47,102 --> 01:30:48,603 In het hoofd! 1084 01:30:50,814 --> 01:30:51,898 Klaar. 1085 01:30:52,399 --> 01:30:53,399 - Vuur! - (PISTOOLKLIKKEN) 1086 01:30:57,571 --> 01:30:58,946 Het is leeg! 1087 01:31:00,616 --> 01:31:02,075 Het is leeg! 1088 01:31:04,578 --> 01:31:05,912 (LUC SCHREEUWT) 1089 01:31:09,208 --> 01:31:10,375 Luc! 1090 01:31:11,293 --> 01:31:12,710 O God! (SNIJDEN) 1091 01:31:14,088 --> 01:31:15,171 O God, help! 1092 01:31:17,174 --> 01:31:18,424 Kom op! 1093 01:31:23,013 --> 01:31:24,013 Luc! 1094 01:31:24,556 --> 01:31:26,140 - Loop! - Nee! 1095 01:31:27,810 --> 01:31:28,810 Loop! 1096 01:31:35,401 --> 01:31:36,484 Loop. 1097 01:31:40,614 --> 01:31:41,698 (VERONICA SCHREEUWT) 1098 01:31:41,782 --> 01:31:42,949 Nee! 1099 01:32:22,322 --> 01:32:23,990 Nou, dat is de geest, soldaat. 1100 01:32:38,881 --> 01:32:41,716 Ik bedoel, dit is een serieuze zaak, privé. 1101 01:32:42,342 --> 01:32:44,719 Ik kan niet geloven dat je dat hebt jouw arme mensen zijn hier ook bij betrokken. 1102 01:32:47,347 --> 01:32:50,183 Nou, ik heb een klein geheimpje voor je, jongen. 1103 01:32:50,267 --> 01:32:51,601 Je staat voor de krijgsraad. 1104 01:32:54,229 --> 01:32:56,522 - Ben je klaar om voor de rechter te verschijnen? - Geef me je beste kans. 1105 01:33:15,709 --> 01:33:19,670 Goh, het spijt me vreselijk, maar jullie zijn allemaal ter dood veroordeeld. 1106 01:33:25,010 --> 01:33:26,969 Zeg welterusten, klootzak. 1107 01:33:32,559 --> 01:33:34,310 Goedenacht, klootzak. 1108 01:33:40,859 --> 01:33:42,026 (BEIDE GRONDEN) 1109 01:34:43,797 --> 01:34:45,214 (SCHREEUWEN) 1110 01:35:01,607 --> 01:35:03,524 Je bent dood, soldaat. 1111 01:35:04,943 --> 01:35:07,153 Nee. Ik leef. 1112 01:35:28,216 --> 01:35:29,467 (SCHREEUWEN) 1113 01:36:17,933 --> 01:36:19,100 (GRONDEND) 1114 01:36:23,563 --> 01:36:24,689 (SCHREEUWEN) 1115 01:36:30,654 --> 01:36:32,738 U bent ontslagen, sergeant. 1116 01:36:35,826 --> 01:36:37,243 (ANDREW SCHREEUWT) 1117 01:36:48,755 --> 01:36:52,341 - JOHANNES: Luc, zoon. - Alles goed, papa? Mama? 1118 01:36:53,427 --> 01:36:55,344 Maak je geen zorgen over ons. 1119 01:36:58,849 --> 01:37:00,433 MEVROUW DEVREUX: Het is voorbij, lieverd. 1120 01:37:01,143 --> 01:37:02,226 Hier, laat me je helpen. 1121 01:37:25,459 --> 01:37:26,459 (VERONICA KOEST) 1122 01:37:31,298 --> 01:37:32,798 Gaat het? 1123 01:37:34,885 --> 01:37:37,553 Ik heb een beetje hoofdpijn, maar... 1124 01:37:43,852 --> 01:37:46,145 - Waar is hij? - Rondom. 1125 01:37:49,024 --> 01:37:50,649 Hoe voel je je? 1126 01:37:52,736 --> 01:37:53,819 Als een 50-jarige.